Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 398

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا، وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ، فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Naṣr heeft ons overgeleverd, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht, van ‘Aṭā’, die zei: Ik hoorde Ibn ‘Abbās zeggen: Toen de Profeet ﷺ het Huis binnenging, riep hij Allah aan in al zijn hoeken. Hij verrichtte geen gebed totdat hij naar buiten kwam. Toen hij naar buiten kwam, bad hij twee rak‘ahs vóór de Ka‘bah en zei: „Dit is de Qiblah.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte het gebed buiten de Ka‘bah, gericht naar haar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Huis

Een benaming voor de Ka‘bah in Mekka.

Qiblah

De richting waarheen moslims zich tijdens het gebed wenden.

rak‘ahs

Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed bestaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ in de Ka‘bah Allah aanriep zonder daar te bidden, en na het verlaten ervan twee rak‘ahs verrichtte met de Ka‘bah voor zich. De uitspraak „Dit is de Qiblah” benadrukt de richting van het gebed. De wetscholen bespreken afzonderlijk de regels voor gebed in de Ka‘bah; deze overlevering beschrijft de handeling van de Profeet ﷺ en stelt op zichzelf niet dat elk gebed daar verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je tijdens het gebed naar de Qiblah en controleer die richting wanneer je op een onbekende plek bent.
  2. Neem tijd voor smeekbeden, ook buiten het rituele gebed.
  3. Maak onderscheid tussen een persoonlijke handeling van de Profeet ﷺ en een algemene rechtsregel.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.