Sahih al-Bukhari, hadith 3975
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ. فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ. قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً.
Ahmad ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Urwa heeft ons bericht, van zijn vader, dat de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van de Yarmuk tegen Az-Zubair zeiden:
"Zult u niet aanvallen, zodat wij met u kunnen aanvallen?" Hij antwoordde: "Als ik aanval, zullen jullie liegen (en mij niet steunen)." Zij zeiden: "Dat zullen wij niet doen." Daarop viel hij hen aan totdat hij door hun linies brak, hen passeerde en niemand meer bij hem was. Vervolgens keerde hij terug, waarna zij het bit van zijn paard grepen en hem twee slagen op zijn schouder gaven; tussen deze twee wonden bevond zich een litteken van een slag die hij op de dag van Badr had opgelopen. Urwa zei: "Toen ik klein was, stak ik mijn vingers in die wonden om ermee te spelen." Urwa voegde eraan toe: "Op die dag was Abdullah ibn Az-Zubair bij hem, en hij was tien jaar oud. Hij plaatste hem op een paard en droeg een man op om voor hem te zorgen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Az-Zubair toonde moed, brak door de vijandelijke linies en droeg zijn zoon zorgzaam mee.
Een veldslag tussen de moslims en de Byzantijnen.
Hij drong door de rijen van de vijand heen.
Het deel van het tuig waarmee de ruiter het paard bestuurt.
De overlevering toont Az-Zubairs moed en vastberadenheid, maar ook de zware verwondingen die hij in veldslagen opliep. Urwa’s herinnering aan de littekens maakt zichtbaar hoe de metgezellen hun offers droegen. Dat Az-Zubair zijn tienjarige zoon meenam en een man voor diens zorg aanwees, laat bovendien zien dat bescherming en verantwoordelijkheid ook in moeilijke omstandigheden aandacht kregen. Dit verslag beschrijft een gebeurtenis; het is op zichzelf geen algemene aansporing om gevaarlijk te handelen.
- Toon moed wanneer een belangrijke taak aandacht en inzet vraagt, maar weeg de risico’s zorgvuldig af.
- Kom afspraken na en steun mensen die een zware verantwoordelijkheid op zich nemen.
- Blijf ook in moeilijke omstandigheden zorg dragen voor wie aan jou is toevertrouwd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.