Sahih al-Bukhari, hadith 3973
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Urwa
- 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا. قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ. قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ صَدَقْتَ. بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ. قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ.
Ibrāhīm ibn Mūsā berichtte mij: Hishām ibn Yūsuf vertelde ons, van Maʿmar, van Hishām, van ʿUrwa, die zei: Az-Zubayr had drie zwaardwonden, waarvan er één op zijn schouder zat; hij zei: 'Ik kon mijn vingers in die wond steken.' Hij liep twee wonden op tijdens de Slag bij Badr en één tijdens de Slag bij Al-Yarmūk. ʿUrwa zei: Toen ʿAbdullāh ibn Az-Zubayr werd gedood, vroeg ʿAbd al-Malik ibn Marwān mij: 'O ʿUrwa, herken jij het zwaard van Az-Zubayr?' Ik antwoordde: 'Ja.' Hij vroeg: 'Wat voor kenmerken heeft het?' Ik zei: 'Er zit een deuk in de snede, ontstaan tijdens de Slag bij Badr.' Hij zei: 'Je hebt gelijk! Ze hebben deuken opgelopen door het botsen met de vijandelijke legers.' Vervolgens gaf hij het zwaard terug aan ʿUrwa. Hishām zei: Wij waardeerden het onderling op drieduizend [dinar], waarna een van ons het nam; en ik wenste dat ik het had genomen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De littekens en het zwaard bewaren tastbare sporen van Az-Zubayrs moed.
Een grote veldslag tussen de moslims en de Byzantijnen.
Een beschadiging aan de scherpe rand van het zwaard.
De Arabische tekst spreekt over strijdende groepen of regimenten.
Klassieke uitleggers zien in de littekens en de beschadiging van het zwaard concrete herinneringen aan Az-Zubayrs deelname aan veldslagen. De overlevering prijst zijn moed en inzet, maar maakt oorlogsschade niet tot een doel op zichzelf. Zij laat ook zien dat voorwerpen met een betekenisvolle geschiedenis zorgvuldig werden bewaard en herkend.
- Bewaar familievoorwerpen met zorg en vertel eerlijk welke herinneringen eraan verbonden zijn.
- Eer moed en opoffering zonder geweld te verheerlijken of conflicten te zoeken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.