Sahih al-Bukhari, hadith 3984
Overgeleverd door Abu Usaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Usaid
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".
Abdullah ibn Mohammed al-Djoefi heeft mij overgeleverd, Aboe Ahmed az-Zoebairi heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn al-Ghasiel heeft ons overgeleverd, van Hamza ibn Abi Oesaid en az-Zoebair ibn al-Moendhir ibn Abi Oesaid, van Abi Oesaid - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tot ons op de dag van Badr:
"Wanneer zij dicht bij jullie komen, schiet dan op hen, maar spaar jullie pijlen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Badr moesten de boogschutters gericht schieten en hun pijlen sparen.
De plaats van de bekende veldslag tussen de moslims en de Qoeraisj.
Gebruik de beschikbare pijlen doelgericht en verspil ze niet.
Geleerden leiden hieruit af dat een leider zijn mensen duidelijke instructies geeft en schaarse middelen zorgvuldig laat inzetten. De opdracht om te wachten tot de vijand dichtbij is, verbindt het moment van handelen met het doel om effectief te schieten. Dit is een aanwijzing voor doordachte voorbereiding en beheer, geen algemene aansporing tot geweld buiten een rechtmatig en verantwoord kader.
- Gebruik tijd, geld en andere schaarse middelen met een duidelijk doel en voorkom verspilling.
- Geef in een team concrete instructies over zowel het juiste moment als de manier van handelen.
- Stem je inzet af op de omstandigheden en handel niet overhaast.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.