Sahih al-Bukhari, hadith 3983
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ. فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ. فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ. فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ". فَقَالَ " لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft mij overgeleverd, ʿAbd Allāh ibn Idrīs berichtte ons en zei: Ik hoorde Ḥuṣayn ibn ʿAbd ar-Raḥmān, van Saʿd ibn ʿUbayda, van Abū ʿAbd ar-Raḥmān as-Sulamī, van ʿAlī – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mij, Abū Marthad en az-Zubayr, en wij waren allemaal ruiters. Hij zei:
"Gaat totdat jullie Rawḍat Khākh bereiken, want daar bevindt zich een vrouw van de veelgodenaanbidders die een brief bij zich heeft van Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa aan de veelgodenaanbidders." Wij troffen haar aan op haar kameel, precies op de plaats die de Boodschapper van Allah ﷺ had genoemd. Wij zeiden: "De brief!" Zij antwoordde: "Ik heb geen brief bij me." Wij lieten haar kameel knielen en doorzochten haar, maar vonden geen brief. Toen zeiden wij: "De Boodschapper van Allah ﷺ liegt niet; geef de brief tevoorschijn of wij zullen je dwingen je te ontkleden!" Toen zij zag dat wij vastbesloten waren, reikte zij naar haar gordel – zij had haar omslagdoek om haar middel gebonden – en haalde de brief tevoorschijn. Wij brachten haar naar de Boodschapper van Allah ﷺ. ʿUmar zei: "O Boodschapper van Allah, hij heeft Allah, Zijn Boodschapper en de gelovigen verraden; laat mij zijn nek slaan!" De Profeet ﷺ vroeg: "Wat heeft je ertoe gebracht dit te doen?" Ḥāṭib antwoordde: "Bij Allah, ik ben niet opgehouden te geloven in Allah en Zijn Boodschapper ﷺ. Ik wilde slechts een gunst verwerven bij het volk, zodat Allah daardoor mijn familie en bezittingen zou beschermen. Er is niemand onder uw metgezellen of hij heeft daar verwanten door wie Allah zijn familie en bezittingen beschermt." De Profeet ﷺ zei: "Hij spreekt de waarheid; zegt niets dan goeds over hem." ʿUmar hernam: "Hij heeft Allah, Zijn Boodschapper en de gelovigen verraden; laat mij zijn nek slaan!" De Profeet ﷺ vroeg: "Is hij niet een van de mensen van Badr?" En hij voegde eraan toe: "Wellicht heeft Allah naar de mensen van Badr gekeken en gezegd: 'Doet wat jullie willen, want het Paradijs is voor jullie verplicht', of: 'Ik heb jullie vergeven.'" Daarop vulden de ogen van ʿUmar zich met tranen en hij zei: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beter."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ woog Ḥāṭibs bedoeling en verdienste mee bij zijn oordeel.
Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa stuurde een brief naar de Mekkaanse veelgodenaanbidders. Hij verklaarde dat hij daarmee zijn familie en bezittingen wilde beschermen, niet dat hij zijn geloof had opgegeven. De Profeet ﷺ bevestigde zijn verklaring en wees op zijn deelname aan Badr.
Een plaats onderweg naar Mekka waar de boodschapper met de brief werd onderschept.
De metgezellen die deelnamen aan de Slag bij Badr.
Een dienst bewijzen om steun of bescherming voor zijn familie te krijgen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een ernstige misstap niet zonder onderzoek gelijkstaat aan ongeloof: de reden en de geloofsovertuiging van de betrokken persoon moeten worden nagegaan. De Profeet ﷺ aanvaardde Ḥāṭibs uitleg en verbood dat men over hem kwaad sprak. Zijn deelname aan Badr was een bijzondere verdienste en vrijspraak van deze misstap; de uitspraak over de mensen van Badr is geen algemene toestemming om zonden te begaan. Geleerden benadrukken ook dat het beschermen van de gemeenschap en het bewaren van vertrouwelijke informatie zwaarwegende verantwoordelijkheden zijn.
- Onderzoek iemands motief en uitleg voordat je een zware beschuldiging uitspreekt.
- Benoem een fout eerlijk, maar laat ruimte voor berouw, context en eerdere goede daden.
- Bescherm vertrouwelijke informatie en zoek bij twijfel advies voordat je die deelt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.