Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3986

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Khalid vertelde mij, Zuhair vertelde ons, Abu Ishaq vertelde ons en zei: Ik hoorde Al-Bara' ibn Azib – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: De Profeet ﷺ stelde op de dag van Uhud Abdullah ibn Jubair aan over de boogschutters. Zij troffen zeventig van ons. En de Profeet ﷺ en zijn metgezellen hadden op de dag van Badr bij de veelgodenaanbidders honderdzeventig slachtoffers gemaakt: zeventig gevangenen en zeventig doden. Abu Sufyan zei: 'Een dag voor een dag van Badr, en de oorlog gaat heen en weer.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Uhud trof de tegenpartij zeventig moslims nadat de boogschutters waren opgesteld.

Moeilijke woorden uitgelegd
boogschutters

Strijders die met pijl en boog de moslimtroepen ondersteunden.

gevangenen

Mensen die tijdens de veldslag gevangen werden genomen.

oorlog gaat heen en weer

De uitkomst van een strijd wisselt; geen enkele overwinning bepaalt op zichzelf het verloop van de oorlog.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering in het verslag van de veldslagen bij Uhud en Badr. Zij wijzen erop dat de Profeet ﷺ de boogschutters onder leiding van Abdullah ibn Jubair plaatste: een bevelhebber en een duidelijke opdracht zijn van belang voor de orde van de troepen. De aantallen beschrijven de verliezen en gevangenen in de genoemde veldslagen; Abu Sufyans uitspraak verwoordt dat de strijd tussen partijen afwisselend verloopt. Dit is een historisch verslag, geen zelfstandig voorschrift voor hedendaagse conflicten.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij gezamenlijk werk duidelijke afspraken over taken en verantwoordelijkheden.
  2. Volg een afgesproken leiding en blijf trouw aan je taak, ook wanneer de omstandigheden veranderen.
  3. Beoordeel een tegenslag niet als het definitieve einde: uitkomsten kunnen door de tijd heen wisselen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.