Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3987

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى،، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ، وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Alaa' heeft ons overgeleverd, Aboe Oesaama heeft ons overgeleverd, van Boerayd, van zijn grootvader Aboe Boerda, van Aboe Moesaa – ik meen dat hij het van de Profeet ﷺ heeft overgeleverd – die zei:

"En wat betreft het goede: dat is het goede dat Allah daarna heeft geschonken, en de beloning voor waarachtigheid is datgene wat Hij ons na de dag van Badr heeft gegeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah schonk na Badr en Uhud uitkomsten die de waarachtigen belonen.

Moeilijke woorden uitgelegd
waarachtigheid

Oprecht en eerlijk blijven, ook wanneer de uitkomst nog niet zichtbaar is.

Badr

De slag bij Badr, een vroege veldslag tussen de moslims en de Qoeraisj.

beloning

Het goede dat Allah schenkt als gevolg van geloof en oprechtheid.

Wat geleerden eruit halen

De klassieke geleerden verbinden de woorden over het latere goede met Allahs gunsten na de beproevingen van Uhud en Badr. De overlevering benadrukt dat de beloning voor waarachtigheid soms later zichtbaar wordt; zij vormt op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf eerlijk en oprecht, ook als de beloning niet meteen zichtbaar is.
  2. Kijk na een zware beproeving ook naar het goede dat Allah later schenkt.
  3. Laat hoop op Allah je helpen standvastig te blijven wanneer de uitkomst onzeker voelt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.