Sahih al-Bukhari, hadith 3988
Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Awf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ. فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ. فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ.
Yaqoeb heeft mij overgeleverd, Ibrahiem ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: Abd ar-Rahman ibn Awf zei:
"Ik stond in de gelederen op de dag van Badr, toen ik omkeek en zag aan mijn rechter- en linkerzijde twee jonge jongens. Ik voelde me niet veilig door hun aanwezigheid naast mij. Toen fluisterde een van hen, zonder dat zijn metgezel het hoorde: 'O oom, wijs mij Abu Djahl aan.' Ik zei: 'O zoon van mijn broer, wat wil je met hem doen?' Hij antwoordde: 'Ik heb Allah beloofd dat als ik hem zie, ik hem zal doden of zelf sterven voordat hij sterft.' Daarna fluisterde de ander hetzelfde, zonder dat zijn metgezel het hoorde. Ik was niet blij dat ik tussen twee anderen had gestaan in plaats van hen. Vervolgens wees ik hem voor hen aan, waarna zij zich op hem stortten als twee valken totdat zij hem neersloegen. Zij waren de zonen van Afra."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Twee jonge metgezellen toonden moed en vastberadenheid bij Badr.
De overlevering plaatst de gebeurtenis tijdens de Slag bij Badr: twee jonge zonen van Afra vroegen Abd ar-Rahman ibn Awf om Abu Djahl aan te wijzen en vielen hem aan.
De rijen waarin de moslims zich tijdens de veldslag opstelden.
Twee jonge Ansar, aangeduid naar hun moeder Afra.
Een beeldspraak voor hun snelle en krachtige aanval.
Klassieke geleerden halen uit het verhaal de moed en vastberadenheid van de twee jonge metgezellen, evenals hun oprechte voornemen om hun geloofsgemeenschap te verdedigen. Hun moed stond niet los van handelen: zij vroegen eerst om Abu Djahl aangewezen te krijgen. Het verhaal prijst hun inzet in de specifieke strijdsituatie bij Badr; het geeft geen algemene aansporing tot eigenmachtig geweld.
- Neem je voornemens serieus en laat oprechtheid blijken uit verantwoord handelen.
- Toon moed wanneer je verantwoordelijkheid draagt, maar handel niet roekeloos of eigenmachtig.
- Onderschat jongeren niet: bied hun ruimte om met wijsheid en begeleiding bij te dragen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.