Sahih al-Bukhari, hadith 3991
Overgeleverd door Subai'a bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Subai'a bint al-Harith
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ. قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي. تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، وَكَانَ، أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ.
Al-Layth zei: Yunus vertelde mij, van Ibn Shihab, die zei: Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba vertelde mij dat zijn vader schreef naar Umar ibn Abd Allah ibn al-Arqam az-Zuhri, met het bevel om Subay'a bint al-Harith al-Aslamiyya te bezoeken en haar te vragen naar haar verhaal en naar wat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen haar had gezegd toen zij hem om een juridisch advies vroeg. Umar ibn Abd Allah ibn al-Arqam schreef vervolgens terug naar Abd Allah ibn Utba en informeerde hem dat Subay'a bint al-Harith hem had verteld dat zij getrouwd was geweest met Sa'd ibn Khawla, die behoorde tot de Banu Amir ibn Lu'ayy en een van de deelnemers aan de Slag bij Badr was. Hij stierf tijdens de Afscheidsbedevaart terwijl zij zwanger was. Niet lang daarna beviel zij van haar kind na zijn overlijden. Toen zij hersteld was van haar kraamperiode, maakte zij zich op voor huwelijksaanzoeken. Abu as-Sanabil ibn Ba'kak — een man van de Banu Abd ad-Dar — kwam bij haar binnen en zei:
"Waarom zie ik je opgemaakt voor huwelijksaanzoeken? Hoop je te kunnen trouwen? Bij Allah, je mag niet trouwen totdat er vier maanden en tien dagen voorbij zijn gegaan." Subay'a zei: "Toen hij dit tegen mij zei, trok ik 's avonds mijn kleren aan en ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem hierover te vragen. Hij gaf mij als juridisch advies dat ik vrij was om te trouwen zodra ik bevallen was van mijn kind, en hij droeg mij op te trouwen als ik dat wenste." Asbagh volgde deze overlevering via Ibn Wahb, van Yunus. Al-Layth zei ook: Yunus vertelde mij, van Ibn Shihab — en wij vroegen hem hierover — en hij zei: Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Thawban, mawla van de Banu Amir ibn Lu'ayy, vertelde mij dat Muhammad ibn Iyas ibn al-Bukayr, wiens vader deelnam aan de Slag bij Badr, hem hiervan op de hoogte had gebracht.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een zwangere weduwe eindigt haar wachttijd door de bevalling.
Subay'a bint al-Harith werd weduwe terwijl zij zwanger was. Nadat zij kort na het overlijden van haar man beviel, ontstond verschil van inzicht over wanneer haar wachttijd eindigde. Zij vroeg de Profeet ﷺ om een oordeel.
De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt voordat zij opnieuw trouwt.
De periode van herstel en bloedverlies na een bevalling.
De laatste bedevaart die de Profeet ﷺ tijdens zijn leven verrichtte.
Geleerden leiden hieruit af dat de wachttijd van een zwangere weduwe eindigt zodra zij bevalt, ook als dat kort na het overlijden van haar man gebeurt en dus vóór het verstrijken van vier maanden en tien dagen. Dit verenigt de algemene termijn voor weduwen met de regel voor zwangere vrouwen. De vier soennitische wetscholen aanvaarden deze uitspraak als bewijs; de bevalling beëindigt de iddah, terwijl herstel van nifas op zichzelf geen extra wachttijd toevoegt.
- Vraag bij een juridisch meningsverschil deskundig advies en baseer een besluit niet alleen op wat iemand beweert.
- Houd bij religieuze regels rekening met de specifieke omstandigheden van de persoon, zoals zwangerschap en bevalling.
- Geef iemand die een ingrijpende levenssituatie doormaakt duidelijke informatie, zodat zij haar rechten en volgende stappen kent.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering staat vlak vóór het relaas van Subay'a in al-Maghaazi en deelt de historische context van de veldtochten en hun deelnemers.
Sahih al-Bukhari · #3992 (Sahih)Deze Sahih-overlevering bespreekt eveneens personen die met de Slag bij Badr verbonden waren en sluit aan bij de historische context waarin Subay'a's echtgenoot wordt genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.