Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3992

Overgeleverd door Rifa'ah ibn Rafi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiمُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Zijn vader, Rifa'aأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ـ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا تَعُدُّونَ أَهْلَ بَدْرٍ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَفْضَلِ الْمُسْلِمِينَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ قَالَ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft mij overgeleverd, Jarīr berichtte ons, van Yaḥyā ibn Saʿīd, van Muʿādh ibn Rifāʿa ibn Rāfiʿ az-Zuraqī, van zijn vader – en zijn vader behoorde tot de mensen van Badr – hij zei: Jibrīl kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Hoe beschouwen jullie de mensen van Badr onder jullie?' Hij antwoordde: 'Zij behoren tot de voortreffelijkste moslims' – of een woorden van gelijke strekking. Hij (Jibrīl) zei: 'En zo is het ook met de engelen die bij Badr aanwezig waren.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen van Badr en de aanwezige engelen kregen bijzondere verdienste.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mensen van Badr

De moslims die deelnamen aan de Slag bij Badr.

Jibrīl

De engel Gabriël, die de openbaring aan de profeten bracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de deelname aan Badr een uitzonderlijke verdienste was en dat de metgezellen die eraan deelnamen een bijzondere rang onder de moslims kregen. De woorden van Jibrīl bevestigen ook de eer van de engelen die bij Badr aanwezig waren. De overlevering benadrukt hun bijzondere status, zonder daarmee te stellen dat iedere deelnemer in alle opzichten boven iedere andere moslim staat.

Lessen voor vandaag
  1. Eer de metgezellen die grote offers brachten voor de gemeenschap en spreek zorgvuldig over hun verdiensten.
  2. Laat de bijzondere rang van de mensen van Badr je aansporen om trouw en standvastig te dienen.
  3. Erken dat Allah engelen en mensen eert op manieren die de openbaring ons bekendmaakt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.