Sahih al-Bukhari, hadith 3990
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Nafi'
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Nafi'نَافِعٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ لَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ ـ وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ مَرِضَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَرَكِبَ إِلَيْهِ بَعْدَ أَنْ تَعَالَى النَّهَارُ وَاقْتَرَبَتِ الْجُمُعَةُ، وَتَرَكَ الْجُمُعَةَ
Qutaiba heeft ons overgeleverd, Laith heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Nafi', dat Ibn 'Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - werd verteld dat Sa'id bin Zaid bin 'Amr bin Nufail - en hij was een deelnemer aan de Slag bij Badr - op een vrijdag ziek was geworden. Hij reed toen naar hem toe nadat de ochtend gevorderd was en de tijd voor het vrijdaggebed naderde, waardoor hij het vrijdaggebed miste.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar bezocht een zieke metgezel en miste daardoor het vrijdaggebed.
Een metgezel die deelnam aan de Slag bij Badr.
Het gezamenlijke gebed op vrijdag dat het middaggebed vervangt.
Geleerden zien in het handelen van Ibn Umar het belang van het bezoeken van een zieke metgezel en van broederlijke zorg. De overlevering beschrijft dat hij het vrijdaggebed miste, maar geeft op zichzelf geen algemene vrijstelling van dat gebed; de regels over de verplichting en geldige excuses worden uit andere bewijzen afgeleid.
- Neem contact op met een zieke vriend of familielid en bied concrete hulp aan.
- Maak bij een conflict tussen zorg voor een zieke en een religieuze plicht zorgvuldig onderscheid tussen persoonlijke omstandigheden en algemene regels.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.