Sahih al-Bukhari, hadith 3993
Overgeleverd door Rifa'a ibn Rafi'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rifa'a ibn Rafi'
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ،، وَكَانَ، رِفَاعَةُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَكَانَ رَافِعٌ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ، فَكَانَ يَقُولُ لاِبْنِهِ مَا يَسُرُّنِي أَنِّي شَهِدْتُ بَدْرًا بِالْعَقَبَةِ قَالَ سَأَلَ جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. بِهَذَا.
Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Moe'adh ibn Rifa'a ibn Rafi'. Rifa'a behoorde tot de mensen van Badr en Rafi' behoorde tot de mensen van Al-'Aqaba. Hij zei tegen zijn zoon: 'Niets zou mij meer verheugen dan dat ik Badr had meegemaakt in plaats van Al-'Aqaba.' Hij zei: 'Djibril vroeg de Profeet ﷺ hierover.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rafiʿ waardeerde de eed van al-ʿAqaba evenzeer als deelname aan Badr.
De veldslag bij Badr, een beslissende gebeurtenis in de vroege geschiedenis van de moslimgemeenschap.
De eed die een groep uit Medina aan de Profeet ﷺ gaf vóór de hidjra.
De overlevering laat zien dat de verdiensten van de metgezellen niet tot één gebeurtenis beperkt zijn. Rafiʿ ibn Rafiʿ nam deel aan de eed van al-ʿAqaba, terwijl zijn zoon Rifaʿa bij Badr was. De verwijzing naar de vraag van Djibril ﷺ onderstreept de bijzondere waarde die aan deze gebeurtenissen werd toegekend; de tekst stelt geen rangorde vast tussen beide bijdragen.
- Waardeer verschillende vormen van oprechte inzet voor het geloof zonder ze tegen elkaar uit te spelen.
- Leer de geschiedenis van de metgezellen kennen en geef hun bijdragen eerlijk door.
- Laat waardering voor een eervolle prestatie niet veranderen in minachting voor een andere.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.