Sahih al-Bukhari, hadith 3994
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.
Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons overgeleverd, Yazīd heeft ons bericht, Yaḥyā heeft ons bericht, en Muʿādh ibn Rifāʿa heeft gehoord dat een engel de Profeet ﷺ iets vroeg. En van Yaḥyā is overgeleverd dat Yazīd ibn al-Hād hem berichtte dat hij bij hem was op de dag dat Muʿādh deze hadith vertelde. Yazīd zei toen dat Muʿādh verklaarde: 'De vrager was Jibrīl, vrede zij met hem.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Muʿādh verduidelijkt dat de engel die de Profeet ﷺ bevroeg Jibrīl was.
Een engel aan wie Allah de openbaring aan profeten toevertrouwde.
De overleveraar die vertelde dat de vrager van de Profeet ﷺ een engel was.
De overlevering verduidelijkt wie de vraagsteller was en verbindt het gesprek met Jibrīl aan de engelenwereld en de goddelijke leiding. Geleerden gebruiken zulke verduidelijkingen om de context van overleveringen nauwkeurig vast te stellen; op zichzelf bevat deze korte tekst geen nieuw juridisch gebod.
- Controleer bij het bestuderen van een korte overlevering de verwante versies voor de volledige context.
- Maak bij het doorgeven van kennis duidelijk onderscheid tussen wat de Profeet ﷺ zei en wat een metgezel later toelichtte.
- Sta stil bij de rol van Jibrīl als engel van openbaring en laat die kennis je band met goddelijke leiding versterken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering bevat de uitgebreidere context van de vraag en helpt de korte verduidelijking van Muʿādh te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #3993 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering is via Muʿādh ibn Rifāʿa overgeleverd en sluit aan bij het relaas over de vraagsteller.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.