Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3995

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ ـ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibrâhîm ibn Mûsâ heeft mij overgeleverd, ‘Abd al-Wahhâb heeft ons bericht, Khâlid heeft ons overgeleverd, van ‘Ikrima, van Ibn ‘Abbâs – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Profeet ﷺ op de dag van Badr zei:

"Dit is Djibrîl, die het hoofd van zijn paard vasthoudt, gekleed in oorlogsuitrusting."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees op Djibrîl als een engel in oorlogsuitrusting bij Badr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djibrîl

Een van de grote engelen, die Allahs openbaring aan de profeten bracht.

oorlogsuitrusting

De beschermende en strijdvaardige uitrusting die een strijder tijdens een veldslag draagt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering bij de berichten over de steun van de engelen aan de moslims bij Badr. Zij nemen de tekst zoals overgeleverd en benadrukken dat de overwinning uiteindelijk van Allah komt; de aanwezigheid van engelen maakt menselijke voorbereiding en inzet niet overbodig.

Lessen voor vandaag
  1. Erken dat hulp en overwinning uiteindelijk van Allah komen, ook wanneer je zelf inspanning levert.
  2. Bereid je zorgvuldig voor op moeilijke taken en vertrouw daarna op Allah.
  3. Spreek over het ongeziene met respect voor wat betrouwbaar is overgeleverd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.