Sahih al-Bukhari, hadith 3998
Overgeleverd door Zubayr ibn al-Awwam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zubayr ibn al-Awwam
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ. فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ. قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا. قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ.
Oebaid ibn Ismaïl heeft mij overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Oerwa, van zijn vader, die zei: Az-Zoebair zei:
"Op de dag van Badr trof ik Oebaida ibn Saïd ibn Al-As. Hij was volledig gepantserd zodat alleen zijn ogen zichtbaar waren; hij stond bekend onder de bijnaam Aboe Dhat al-Karisj. Hij riep trots: 'Ik ben Aboe Dhat al-Karisj!' Ik viel hem aan met mijn speer en doorboorde zijn oog, waarna hij stierf." Hisjam zei: "Mij is verteld dat Az-Zoebair zei: 'Ik zette mijn voet op hem om de speer eruit te trekken, maar het kostte me zoveel moeite dat de uiteinden van de speer verbogen toen ik hem er eindelijk uit kreeg.'" Oerwa zei: "Vervolgens vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ Az-Zoebair om de speer, en hij gaf hem eraan. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ overleed, nam Az-Zoebair hem terug. Daarna vroeg Aboe Bakr erom en Az-Zoebair gaf hem eraan. Toen Aboe Bakr overleed, nam Az-Zoebair hem terug. Vervolgens vroeg Oemar erom en Az-Zoebair gaf hem eraan. Toen Oemar overleed, nam Az-Zoebair hem terug. Daarna vroeg Oethman erom en Az-Zoebair gaf hem eraan. Toen Oethman werd gedood, kwam de speer in handen van de familie van Ali. Abdullah ibn Az-Zoebair vroeg er vervolgens om en de speer bleef bij hem totdat hij ook werd gedood."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Az-Zubayr doodde bij Badr een gepantserde tegenstander en bewaarde zijn speer.
Beschermd door harnas, zodat alleen de ogen zichtbaar waren.
Een lange wapenstok met een punt; de speer uit dit verhaal werd als voorwerp doorgegeven.
De plaats waar de eerste grote veldslag tussen de moslims en de Mekkanen plaatsvond.
Klassieke geleerden lezen dit als een verslag van Az-Zubayrs moed en van de tastbare herinnering aan zijn optreden bij Badr. Het doorgeven en terugvragen van de speer toont dat de metgezellen bijzondere voorwerpen uit de profetische tijd bewaarden en er zorgvuldig mee omgingen. Het verhaal stelt geen algemene regel vast over het bezit van oorlogsbuit; zulke kwesties worden beoordeeld aan de hand van de bredere teksten en rechtsregels.
- Denk bij verhalen over moed ook aan de verantwoordelijkheid en zorgvuldigheid waarmee mensen handelen.
- Bewaar voorwerpen met historische betekenis respectvol en vertel hun herkomst nauwkeurig.
- Gebruik een indrukwekkend verhaal niet als zelfstandig bewijs voor een algemene regel over bezit of oorlogsbuit.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat vlak voor het relaas over Az-Zubayr en biedt aanvullende context over de veldslag.
Sahih al-Bukhari · #3997 (Sahih)Deze nabije overlevering behandelt eveneens gebeurtenissen rond de vroege veldslagen en vormt historische context bij het verslag over Badr.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.