Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3997

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Khabbab

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Khabbabابْنِ خَبَّابٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدِ بْنِ مَالِكٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَهْلُهُ لَحْمًا مِنْ لُحُومِ الأَضْحَى فَقَالَ مَا أَنَا بِآكِلِهِ حَتَّى أَسْأَلَ، فَانْطَلَقَ إِلَى أَخِيهِ لأُمِّهِ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ إِنَّهُ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ نَقْضٌ لِمَا كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْهُ مِنْ أَكْلِ لُحُومِ الأَضْحَى بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd en zei: Yahya ibn Sa'id vertelde mij, van Al-Qasim ibn Muhammad, van Ibn Khabbab, dat Abu Sa'id ibn Malik Al-Khudri — moge Allah tevreden met hem zijn — terugkeerde van een reis. Zijn familie serveerde hem vlees van het offerdier, waarop hij zei: 'Ik zal het niet eten totdat ik navraag heb gedaan.' Hij ging naar zijn halfbroer van moederszijde, Qatada ibn An-Nu'man, die een deelnemer aan de Slag bij Badr was, en vroeg hem ernaar. Hij antwoordde: 'Na jouw vertrek is er iets voorgevallen dat een wijziging inhoudt ten opzichte van wat eerder verboden was, namelijk het bewaren en eten van offervlees na drie dagen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Sa'id vroeg na zijn reis na of offervlees nog gegeten mocht worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Offervlees

Vlees van een dier dat tijdens het Offerfeest als offer is geslacht.

Na drie dagen

De eerdere beperking om offervlees langer dan drie dagen te bewaren en te eten.

Deelnemer aan Badr

Een metgezel die deelnam aan de Slag bij Badr.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een later profetisch bevel een eerdere tijdelijke beperking kan opheffen. De beperking op het bewaren van offervlees na drie dagen gold niet blijvend; daarna mocht men het bewaren en eten. De geleerden van de vier soennitische wetscholen staan het bewaren van offervlees toe.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag betrouwbare kennis na wanneer je twijfelt over een religieuze regel, zoals Abu Sa'id deed.
  2. Maak onderscheid tussen een tijdelijke beperking en een blijvend voorschrift.
  3. Deel religieuze uitspraken pas nadat je de bron en context zorgvuldig hebt gecontroleerd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.