Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4001

Overgeleverd door Ar-Rubai bint Mu'awwidh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ar-Rubai bint Mu'awwidh

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، وَجُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ، يَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِهِنَّ يَوْمَ بَدْرٍ حَتَّى قَالَتْ جَارِيَةٌ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولِي هَكَذَا، وَقُولِي مَا كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali heeft ons overgeleverd, Bisjr ibn al-Mufaddal heeft ons overgeleverd, Khalid ibn Dhakwan heeft ons overgeleverd, van ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh, die zei: De Profeet ﷺ kwam bij mij binnen op de ochtend na mijn huwelijksvoltrekking en ging op mijn bed zitten zoals jij nu tegenover mij zit. Er waren jonge meisjes die op de tamboerijn sloegen en klaagliederen zongen voor hun vaders die op de dag van Badr waren gedood, totdat een meisje zei: 'En onder ons is een Profeet die weet wat er morgen zal gebeuren.' Daarop zei de Profeet ﷺ: 'Zeg dit niet, maar zeg wat je hiervoor zei.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees een meisje terecht om kennis van de toekomst aan hem toe te schrijven.

Achtergrond & aanleiding

Ar-Rubayyi bint Mu'awwidh vertelt dat de Profeet ﷺ haar bezocht op de ochtend na haar huwelijksvoltrekking. Meisjes zongen ter herinnering aan haar vader en anderen die bij Badr waren gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tamboerijn

Een handinstrument met een gespannen vel dat door slaan ritme geeft.

Badr

De veldslag bij Badr, waarin moslims en Mekkaanse tegenstanders vochten.

Wat er morgen zal gebeuren

Een verwijzing naar kennis van toekomstige gebeurtenissen, die in absolute zin aan Allah toebehoort.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat kennis van het ongeziene in absolute zin Allah toebehoort. Een profeet kent daarvan alleen wat Allah hem openbaart; de uitspraak dat de Profeet ﷺ uit zichzelf weet wat morgen zal gebeuren, moest daarom worden gecorrigeerd. De reactie laat ook zien dat toegestane zang en het slaan op een tamboerijn bij een bruiloft niet zonder meer worden afgewezen, zolang de inhoud geoorloofd is. De wetscholen bespreken de precieze grenzen van muziek en zang afzonderlijk; deze overlevering is geen algemene toestemming voor iedere vorm ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf kennis van het ongeziene niet aan een schepsel toe alsof die kennis zelfstandig en volledig is.
  2. Corrigeer een onjuiste geloofsuitspraak rustig en geef meteen een passende formulering aan.
  3. Houd bij feestelijke zang de woorden zuiver en vrij van uitspraken die strijdig zijn met tawheed.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.