Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4002

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn Mūsā heeft ons overgeleverd, Hishām heeft ons bericht, van Maʿmar, van az-Zuhrī. Ismāʿīl heeft ons overgeleverd en zei: Mijn broeder heeft mij overgeleverd, van Sulaymān, van Muḥammad ibn Abī ʿAtīq, van Ibn Shihāb, van ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba ibn Masʿūd, dat Ibn ʿAbbās – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zei: Abū Ṭalḥa – moge Allah tevreden met hem zijn – de metgezel van de Boodschapper van Allah ﷺ, die samen met de Boodschapper van Allah ﷺ bij Badr aanwezig was geweest, vertelde mij dat hij ﷺ zei:

"De engelen gaan geen huis binnen waarin zich een hond of een afbeelding bevindt." Hiermee worden de beelden bedoeld van wezens met een ziel.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Engelen gaan een huis met een hond of bezield beeld niet binnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Engelen

Hier gaat het om engelen die een woning binnengaan; geleerden onderscheiden hen van de engelen die ieder mens begeleiden en diens daden opschrijven.

Afbeelding

De toelichting bij de overlevering beperkt dit hier tot afbeeldingen van wezens met een ziel.

Badr

De plaats van de bekende veldslag waarbij Abū Ṭalḥa samen met de Profeet ﷺ aanwezig was.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder de bedoelde afbeeldingen doorgaans afbeeldingen of beelden van levende wezens. Zij bespreken uitzonderingen, zoals afbeeldingen op voorwerpen die worden gebruikt of vertrapt, en maken onderscheid tussen afbeeldingen met en zonder schaduw. De wetscholen verschillen in de precieze toepassing en details. De vermelding van een hond slaat volgens geleerden niet zonder onderscheid op iedere hond: andere authentieke overleveringen bespreken uitzonderingen, zoals honden voor toegestane taken. De uitspraak betreft de engelen van barmhartigheid en niet de engelen die de mens bewaken of zijn daden noteren.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bewust welke afbeeldingen en beelden je in huis bewaart, met aandacht voor de richtlijnen van geleerden.
  2. Houd een hond alleen voor een door de islamitische bronnen toegestane taak en verzorg het dier goed.
  3. Leer de uitleg bij religieuze teksten zorgvuldig kennen voordat je er algemene regels uit afleidt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.