Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4000

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, 'Urwa ibn az-Zubayr berichtte mij, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn -, de vrouw van de Profeet ﷺ, dat Abu Hudhayfa, die samen met de Boodschapper van Allah ﷺ de slag bij Badr had meegemaakt, Salim als zoon had aangenomen en hem uithuwelijkte aan de dochter van zijn broer, Hind bint al-Walid ibn 'Utba - terwijl hij een vrijgelatene was van een vrouw van de Ansar - net zoals de Boodschapper van Allah ﷺ Zayd als zoon had aangenomen. En wie in de tijd van onwetendheid een man als zoon aannam, die werd door de mensen naar hem genoemd en erfde van zijn erfenis, totdat Allah de Verhevene openbaarde: {Noemt hen naar hun vaders}. Toen kwam Sahla naar de Profeet ﷺ en noemde het verhaal.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Adoptie schept geen afstamming of erfrecht; kinderen behouden hun eigen afkomst.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering noemt de vroegere gewoonte om een aangenomen zoon aan de adoptievader toe te schrijven en hem van diens nalatenschap te laten erven. Allah openbaarde vervolgens: «Noemt hen naar hun vaders» (Koran 33:5).

Moeilijke woorden uitgelegd
mawla

Een vrijgelatene of iemand die door een band van bescherming met een familie verbonden is.

adopteren

Een kind opnemen en verzorgen als gezinslid; dit verandert volgens de islamitische regels niet zijn biologische afstamming.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zorg en opvoeding van een kind zeer waardevol zijn, maar dat adoptie de afstamming niet verandert. Een aangenomen kind wordt daarom niet automatisch erfgenaam zoals een biologisch kind; men kan het wel tijdens het leven schenken of binnen de regels een testamentaire nalatenschap toekennen. De vier soennitische wetscholen erkennen eveneens dat adoptie op zichzelf geen mahramrelatie schept; daarvoor gelden onder meer de regels over melkverwantschap.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een kind opneemt, kan het liefdevol verzorgen zonder diens naam of afkomst te verbergen.
  2. Leg bij familie- en erfenisafspraken duidelijk vast welke rechten uit verwantschap volgen en welke uit een schenking of testament.
  3. Behandel een aangenomen kind met zorg en waardigheid, terwijl je tegelijk de islamitische regels over afstamming en mahramrelaties naleeft.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.