Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4004

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَنْفَذَهُ لَنَا ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ مَعْقِلٍ، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ كَبَّرَ عَلَى سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ فَقَالَ إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abbad heeft mij overgeleverd, Ibn Uyaynah heeft ons bericht, en hij zei dat Ibn al-Asbahani het aan ons heeft doorgegeven; hij hoorde het van Ibn Ma'qil, dat Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) het gebedsgebed verrichtte voor Sahl ibn Hunayf en zei: 'Hij was aanwezig bij Badr.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali eerde Sahl ibn Hunayf bij diens uitvaart om zijn deelname aan Badr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbier

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ (Allah is de Grootste), onder meer tijdens het dodengebed.

Dodengebed

Het gebed dat moslims voor een overleden persoon verrichten.

Badr

De veldslag bij Badr, waaraan metgezellen van de Profeet ﷺ deelnamen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen hieruit de bijzondere verdienste en blijvende eer van de metgezellen die Badr bijwoonden. Ali benoemde Sahl ibn Hunayfs deelname tijdens het dodengebed als een eerbetoon. De overlevering ondersteunt het noemen van iemands goede daden wanneer daar een passend doel mee wordt gediend, zoals waardering en het herinneren aan diens verdiensten.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij een uitvaart op passende wijze over de goede eigenschappen en daden van de overledene.
  2. Toon waardering voor mensen die zich hebben ingezet voor hun gemeenschap en geloof.
  3. Leer belangrijke gebeurtenissen uit de islamitische geschiedenis kennen en geef hun betekenis door.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.