Sahih al-Bukhari, hadith 4005
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abdullah ibn Umar
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Salim ibn Abdallah heeft mij bericht dat hij Abdallah ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – hoorde vertellen dat Oemar ibn al-Chattab zei:
"Toen mijn dochter Hafsa bint Oemar weduwe werd van Choenaïs ibn Hoedhaifa as-Sahmi, een van de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ die de slag bij Badr had meegemaakt en in Medina was overleden, ontmoette ik Oethman ibn Affan en stelde hem Hafsa ten huwelijk voor. Ik zei: 'Als je wilt, zal ik Hafsa bint Oemar aan jou uithuwelijken.' Hij antwoordde: 'Ik zal over mijn zaak nadenken.' Ik wachtte enkele nachten af, waarna hij zei: 'Ik heb besloten vandaag niet te trouwen.' Vervolgens ontmoette ik Aboe Bakr en zei tegen hem: 'Als je wilt, zal ik Hafsa bint Oemar aan jou uithuwelijken.' Aboe Bakr zweeg echter en gaf mij geen enkel antwoord, waardoor ik bozer op hem was dan op Oethman. Na enkele nachten vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ haar hand en huwelijkte ik haar aan hem uit. Later kwam Aboe Bakr naar mij toe en zei: 'Misschien ben je boos op mij geworden toen je mij Hafsa aanbood en ik je geen antwoord gaf?' Ik zei: 'Ja.' Hij vervolgde: 'Niets weerhield mij ervan om op jouw aanbod te reageren, behalve het feit dat ik wist dat de Boodschapper van Allah ﷺ haar had genoemd. Ik kon het geheim van de Boodschapper van Allah ﷺ niet onthullen, maar als hij haar niet had gevraagd, zou ik haar zeker hebben geaccepteerd.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr zweeg om het huwelijksvoornemen van de Profeet ﷺ geheim te houden.
Hafsa verloor haar echtgenoot door zijn overlijden.
Een formeel verzoek doen om met iemand te trouwen.
Vertrouwelijke informatie bekendmaken zonder toestemming.
Geleerden leiden hieruit af dat het bewaren van toevertrouwde informatie belangrijk is: Aboe Bakr zweeg omdat hij wist dat de Profeet ﷺ Hafsa had genoemd. Zijn zwijgen was geen afwijzing van Oemars aanbod uit minachting. De overlevering toont ook dat een vader een huwelijksvoorstel voor zijn volwassen dochter kan doen en dat een weduwe opnieuw kan trouwen. De juristen bespreken daarnaast dat een huwelijksaanzoek van een ander niet behoort te worden voortgezet wanneer een eerder aanzoek al is aanvaard; deze gebeurtenis beschrijft echter geen aanvaard aanzoek van Aboe Bakr of Oethman.
- Deel vertrouwelijke informatie niet verder wanneer iemand erop rekent dat je die bewaart.
- Behandel een weduwe met respect en steun haar recht om opnieuw te trouwen.
- Vraag bij een huwelijksvoorstel rustig naar de wensen van de betrokkenen en geef hun ruimte om te antwoorden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat dicht bij het verhaal over Hafsa en belicht de gebeurtenissen rond haar huwelijk met de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4004 (Sahih)Deze verwante overlevering uit hetzelfde gedeelte van Sahih al-Bukhari biedt extra context bij de gebeurtenissen rond Hafsa.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.