Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4006

Overgeleverd door Abu Masud al-Badri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٍّ
  4. 4Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ الْبَدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moslim heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van 'Adi, van 'Abdoellah ibn Yazid, die Aboe Mas'oed al-Badri hoorde zeggen dat de Profeet ﷺ zei:

"De uitgaven van een man voor zijn gezin zijn een vorm van liefdadigheid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Uitgaven voor het gezin tellen als liefdadigheid wanneer ze oprecht zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
uitgaven

Geld en andere middelen die iemand besteedt om in de behoeften van zijn gezin te voorzien.

liefdadigheid

Een goede daad waarmee iemand Allah’s beloning zoekt en anderen ten goede komt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het onderhouden van het gezin niet alleen een plicht is, maar ook beloning oplevert wanneer iemand dit oprecht voor Allah doet. De vier soennitische wetscholen erkennen de onderhoudsplicht tegenover degenen voor wie men volgens de islamitische regels verantwoordelijk is; de precieze reikwijdte hangt af van de familieband en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Voorzie zorgvuldig in de noodzakelijke behoeften van je gezin en beschouw dat als een daad van aanbidding.
  2. Vernieuw je intentie bij gewone uitgaven: zoek ermee Allah’s tevredenheid en het welzijn van je gezin.
  3. Geef binnen je mogelijkheden en verwaarloos daarbij de rechten van andere mensen aan wie je verplichtingen hebt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.