Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4010

Overgeleverd door Itban bin Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Itban bin Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ـ هُوَ ابْنُ صَالِحٍ ـ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهْوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ، مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، فَصَدَّقَةُ‏.‏

Vertaling

Ahmad — namelijk Ibn Salih — heeft ons overgeleverd, Anbasa heeft ons overgeleverd, Yunus heeft ons overgeleverd. Ibn Shihab zei: Vervolgens vroeg ik aan Al-Husain ibn Muhammad — die tot de zonen van Salim behoorde en een van hun vooraanstaande figuren was — naar de overlevering van Mahmud ibn Ar-Rabi' van Itban ibn Malik, en hij bevestigde deze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Shihab controleerde Itbans overlevering bij een andere betrouwbare bron.

Moeilijke woorden uitgelegd
overlevering

Een bericht dat via vertellers van de ene generatie aan de volgende is doorgegeven.

vooraanstaande figuren

Mensen met aanzien en een erkende positie binnen hun gemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een voorbeeld van zorgvuldige controle van overleveringen: Ibn Shihab vroeg een andere kenner naar het bericht en vermeldde diens bevestiging. Dit onderstreept het belang van betrouwbare overdracht en nauwkeurige bronvermelding bij het bewaren van de Sunnah.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer belangrijke religieuze informatie bij betrouwbare bronnen voordat je haar doorgeeft.
  2. Noem nauwkeurig van wie je kennis hebt ontvangen en maak onderscheid tussen eigen woorden en overgeleverde berichten.
  3. Waardeer zorgvuldige navraag als een manier om de Sunnah betrouwbaar te bewaren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.