Sahih al-Bukhari, hadith 4011
Overgeleverd door Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: 'Abdoellah ibn 'Amir ibn Rabi'a heeft mij bericht — hij behoorde tot de vooraanstaanden van Banu 'Adi en zijn vader had samen met de Profeet ﷺ de slag bij Badr meegemaakt — dat 'Omar Qodama ibn Maz'oem aanstelde als gouverneur over Bahrein. Qodama had eveneens deelgenomen aan de slag bij Badr en was de oom van moederszijde van 'Abdoellah ibn 'Omar en Hafsa, moge Allah tevreden met hen zijn.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
'Omar stelde de Badr-strijder Qodama aan als bestuurder van Bahrein.
Iemand officieel een bestuurlijke taak en verantwoordelijkheid geven.
Een gebied waarover Qodama ibn Maz'oem als bestuurder werd aangesteld.
De bekende veldslag waarbij de Profeet ﷺ en zijn metgezellen betrokken waren.
Geleerden halen uit de vermelding van deze aanstelling af dat een bestuurder bevoegdheden aan geschikte vertegenwoordigers kan toevertrouwen. De tekst noemt Qodama's deelname aan Badr en zijn familiebanden als herkenningspunten, maar stelt niet dat deze op zichzelf de aanstelling bepaalden. De overlevering geeft geen volledig juridisch criterium voor bestuursbenoemingen; de vier soennitische wetscholen behandelen zulke bestuurlijke kwesties binnen bredere regels over bevoegdheid en verantwoordelijkheid.
- Draag bestuurlijke taken duidelijk over aan mensen die de verantwoordelijkheid kunnen uitvoeren.
- Leg bij een benoeming vast welke bevoegdheden en taken bij de functie horen.
- Beoordeel bestuurders op hun handelen en verantwoordelijkheid, niet uitsluitend op afkomst of familiebanden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat direct naast deze passage in Al-Maghaazi en helpt de historische context van de gebeurtenissen rond 'Omar te volgen.
Sahih al-Bukhari · #4012 (Sahih)Deze passage uit hetzelfde boek bevat berichtgeving over Rafi' ibn Khadij en landbouwgrond en biedt een verwante historische bestuurlijke context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.