Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4009

Overgeleverd door Itban bin Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, die zei: Mahmud ibn ar-Rabi' berichtte mij dat 'Itban ibn Malik — een van de metgezellen van de Profeet ﷺ en een van de deelnemers aan Badr uit de Ansar — naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Itban ibn Malik, een deelnemer aan Badr, kwam naar de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Badr

De veldslag bij Badr, waaraan Itban ibn Malik deelnam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen de vermelding dat Itban tot de metgezellen en deelnemers aan Badr behoorde een aanwijzing voor zijn bijzondere positie en vroege inzet voor de islam. De passage introduceert hem als betrouwbare getuige van het vervolg van het verslag; zij geeft op zichzelf nog geen afzonderlijke juridische regel over het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de inzet van mensen die zich langdurig inzetten voor hun gemeenschap.
  2. Wanneer je kennis deelt, vermeld dan zorgvuldig wie de gebeurtenis heeft overgeleverd.
  3. Benader de Profeet ﷺ en mensen van kennis met respect en oprechtheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.