Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4012

Overgeleverd door Rafi bin Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi bin Khadij

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' heeft ons overgeleverd, Juwairiya heeft ons overgeleverd, van Malik, van Az-Zuhri, dat Salim ibn Abdullah hem berichtte en zei: Rafi' ibn Khadij berichtte Abdullah ibn Umar dat zijn twee ooms van vaderskant, die bij Badr aanwezig waren geweest, hem hadden medegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ het verhuren van landbouwgrond verbood. Ik vroeg aan Salim:

"Verhuurt u ze dan zelf?" Hij antwoordde: "Ja, want Rafi' is te streng voor zichzelf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rafi' verbood grondverhuur, maar Salim begreep de overlevering anders.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verhuren van landbouwgrond

Grond tegen betaling of een afgesproken aandeel beschikbaar stellen om te bewerken.

Badr

De veldslag bij Badr, waaraan de twee ooms volgens de overlevering deelnamen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over landbouwpacht. Zij wegen de verschillende formuleringen en omstandigheden tegen elkaar af; de juristen verschilden over toegestane vormen van grondverhuur. Salim aanvaardde verhuur en vond dat Rafi' de waarschuwing te ruim op zichzelf toepaste. De hadith laat daarmee zien dat geleerden authentieke berichten zorgvuldig kunnen uitleggen en over de toepassing ervan van mening kunnen verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees bij een juridisch vraagstuk verwante overleveringen voordat je één formulering op elke situatie toepast.
  2. Bespreek meningsverschillen met respect en maak duidelijk onderscheid tussen de overlevering en de uitleg ervan.
  3. Vraag bij een contract over landbouwgrond advies aan een deskundige geleerde die de relevante fiqh-opvattingen kent.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.