Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4019

Overgeleverd door Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe 'Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van az-Zoehri, van 'Ata' ibn Yazid, van 'Oebaidallah ibn 'Adi, van al-Miqdad ibn al-Aswad. Ishaq heeft mij overgeleverd; Ya'qoeb ibn Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd; de zoon van de broer van Ibn Sjihad heeft ons overgeleverd, van zijn oom, die zei: 'Ata' ibn Yazid al-Laythi, vervolgens al-Djoenda'i, heeft mij bericht dat 'Oebaidallah ibn 'Adi ibn al-Chiyar hem heeft bericht dat al-Miqdad ibn 'Amr al-Kindi — die een bondgenoot was van Banoe Zoehra en behoorde tot degenen die Badr hadden meegemaakt met de Boodschapper van Allah ﷺ — hem heeft bericht dat hij tegen de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Zeg mij, als ik een ongelovige man ontmoet en wij vechten, en hij slaat met het zwaard op een van mijn handen en hakt deze af, waarna hij zich bij mij verschuilt achter een boom en zegt: 'Ik heb mij overgegeven aan Allah', mag ik hem dan doden, o Boodschapper van Allah, nadat hij dit heeft gezegd?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Dood hem niet." Hij zei: "O Boodschapper van Allah, hij heeft immers een van mijn handen afgehakt en dat pas daarna gezegd!" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Dood hem niet; want als je hem doodt, bevindt hij zich in jouw positie van voordat je hem doodde, en bevind jij je in zijn positie van voordat hij het woord sprak dat hij heeft gesproken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zich tijdens een gevecht tot de islam wendt, mag niet worden gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik heb mij overgegeven aan Allah

Een uitspraak waarmee de man aangaf de islam te aanvaarden.

Badr

Een veldslag waarbij de Profeet ﷺ en zijn metgezellen betrokken waren.

Bondgenoot

Iemand die door een verbond verbonden was aan een stam, zonder daar zelf noodzakelijk toe te behoren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een uitgesproken aanvaarding van de islam naar buiten toe wordt aanvaard en bescherming tegen doding meebrengt. Een eerdere vijandige daad geeft een strijder geen recht op eigen vergelding zodra de ander die woorden heeft uitgesproken. De uitspraak over de omgekeerde positie waarschuwt voor de zware verantwoordelijkheid van iemand die na die verklaring toch doodt. De klassieke wetscholen behandelen de bescherming die door het zichtbaar belijden van de islam ontstaat binnen de regels voor oorlog en gezag; dit is geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld of voor het negeren van verdere juridische beoordeling.

Lessen voor vandaag
  1. Aanvaard iemands openlijke geloofsverklaring en laat persoonlijke woede niet uitlopen op geweld.
  2. Laat gewapende conflicten en juridische kwesties beoordelen volgens geldige regels, niet door eigenrichting.
  3. Bedenk vóór een onomkeerbare daad welke verantwoordelijkheid en gevolgen die daad met zich meebrengt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.