Sahih al-Bukhari, hadith 4018
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. قَالَ " وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
Ibrahim ibn al-Mundhir heeft mij overgeleverd, Muhammad ibn Fulayh heeft ons overgeleverd, van Musa ibn Uqba. Ibn Shihab zei: Anas ibn Malik heeft ons overgeleverd dat enkele mannen van de Ansar toestemming vroegen aan de Boodschapper van Allah ﷺ en zeiden:
"Sta ons toe om het losgeld van onze neef (zoon van onze zuster), Abbas, kwijt te schelden." Hij antwoordde: "Bij Allah, jullie zullen er geen enkele dirham van kwijtschelden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stond niet toe dat de Ansar Abbas’ losgeld kwijtscholden.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.
Een betaling die in deze context werd gevraagd voor de vrijlating van een krijgsgevangene.
Een neef aan moederskant; Abbas was familie van de Ansar die om toestemming vroegen.
Klassieke uitleggers verbinden dit voorval met de behandeling van krijgsgevangenen na Badr en de vaststelling van Abbas’ losgeld. De woorden van de Profeet ﷺ laten zien dat de Ansar het bedrag niet op eigen initiatief mochten kwijtschelden; familiegenegenheid gaf hun geen bevoegdheid om over het verschuldigde losgeld te beslissen. Geleerden bespreken hierbij de bevoegdheid van de leider om over krijgsgevangenen en hun losgeld te beslissen. De overlevering op zichzelf stelt geen algemene regel vast dat losgeld nooit mag worden kwijtgescholden.
- Neem geen besluit over geld of rechten van anderen zonder bevoegdheid of toestemming.
- Laat familiebanden je niet ertoe brengen afspraken of rechtvaardige procedures eenzijdig te veranderen.
- Behandel kwesties rond gevangenen zorgvuldig en laat bevoegde leiders daarover beslissen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering vertelt over gebeurtenissen rond Abu Jahl op de dag van Badr en sluit aan bij de historische context van de veldtocht.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Ibn Abbas verhaalt daarin over het gebed van de Profeet ﷺ tijdens Badr; beide berichten behandelen gebeurtenissen uit dezelfde veldtocht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.