Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4020

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏

Vertaling

Anas (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Op de dag van Badr zei de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Wie gaat er kijken wat er met Abu Jahl is gebeurd?" Ibn Mas'ud ging erheen en trof hem aan, stervend na te zijn neergeslagen door de twee zonen van 'Afra. Hij vroeg: "Ben jij Abu Jahl?" Ibn 'Ulayya vermeldde dat Sulaiman zei dat Anas het zo formuleerde: "Ben jij Abu Jahl?" Abu Jahl antwoordde: "Is er iemand die superieur is aan een man die jullie hebben gedood?" Sulaiman voegde toe, of hij zei: "...die zijn eigen volk heeft gedood." Verder zei Abu Mijlaz dat Abu Jahl opmerkte: "Was ik maar gedood door iemand anders dan een simpele boer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Jahl stierf verslagen, maar bleef tot het einde hoogmoedig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Badr

De plaats van de veldslag tussen de moslims en de Mekkaanse tegenstanders in het tweede jaar na de hidjra.

de twee zonen van Afra

Twee jonge moslims die Abu Jahl tijdens de Slag bij Badr verwondden.

akkerbouwer

Een boer die het land bewerkt; Abu Jahl gebruikte dit neerbuigend voor zijn tegenstander.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat Abu Jahl zelfs op het sterfbed zijn hoogmoed liet zien door neer te kijken op degene die hem had verslagen. De overlevering onderstreept dat afkomst of beroep geen maatstaf voor iemands waarde is en dat Allahs oordeel niet wordt bepaald door wereldse status. Zij beschrijft de afloop van de strijd, maar geeft geen grond om eigenmachtig geweld te rechtvaardigen.

Lessen voor vandaag
  1. Meet iemands waardigheid niet af aan afkomst, beroep of maatschappelijke positie.
  2. Onderzoek je eigen houding en laat hoogmoed niet bepalen hoe je anderen behandelt.
  3. Laat de beschrijving van een historische veldslag nooit dienen als rechtvaardiging voor eigenmachtig geweld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.