Sahih al-Bukhari, hadith 4021
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musavertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ. فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا. فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ.
Moesa heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Oebaid Allah ibn Abd Allah: Ibn Abbas vertelde mij, van Omar – moge Allah tevreden met hen zijn –: Toen de Profeet ﷺ was overleden, zei ik tegen Aboe Bakr: 'Laten we naar onze broeders van de Ansar gaan.' We ontmoetten toen twee vrome mannen van hen die bij Badr aanwezig waren geweest. Ik vertelde dit aan Oerwa ibn az-Zoebair en hij zei: 'Dat waren Owaim ibn Sa'ida en Ma'n ibn Adi.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar en Aboe Bakr zochten na het overlijden van de Profeet ﷺ de Ansar op.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
De eerste grote veldslag tussen de moslims en de Mekkanen, waaraan deze twee metgezellen deelnamen.
De overlevering laat zien dat Omar de Ansar als broeders beschouwde en dat Aboe Bakr met hem meeging om hen op te zoeken. Klassieke geleerden wijzen ook op de bijzondere verdienste van de metgezellen die Badr bijwoonden. De vermelding van Owaim ibn Sa'ida en Ma'n ibn Adi bewaart hun namen en verbindt de gebeurtenis met betrouwbare kennisoverdracht door metgezellen en vroege geleerden.
- Onderhoud contact met mensen die je gemeenschap hebben gesteund en spreek waardering voor hen uit.
- Behandel gelovigen uit andere groepen of achtergronden als broeders en zusters.
- Leer de namen en bijdragen van eerdere generaties kennen en geef hun geschiedenis zorgvuldig door.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt de jaarlijkse toelage die deelnemers aan Badr kregen en toont hoe hun verdienste in de vroege moslimgemeenschap werd erkend.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)De Profeet ﷺ leert daarin dat iemand voor zijn broeder moet wensen wat hij voor zichzelf wenst; dat sluit aan bij Omar die de Ansar zijn broeders noemt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.