Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4022

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Qays

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, hij hoorde Muḥammad ibn Fuḍayl, van Ismāʿīl, van Qays: De deelnemers aan Badr kregen elk vijfduizend [dirham] per jaar. En ʿUmar zei:

"Ik zal hen zeker bevoorrechten boven degenen die na hen kwamen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

ʿUmar kende de deelnemers aan Badr jaarlijks een hogere toelage toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
deelnemers aan Badr

De metgezellen die deelnamen aan de Slag bij Badr.

dirham

Een zilveren munteenheid die in die tijd werd gebruikt.

bevoorrechten

Een hogere toelage of een gunstiger aandeel toekennen.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering laat zien dat ʿUmar de vroege dienst en bijzondere verdienste van de deelnemers aan Badr erkende met een hogere jaarlijkse toelage. Geleerden noemen dit als voorbeeld van een bestuurder die publieke middelen verdeelt met oog voor verdienste en eerdere inzet; het bericht stelt op zichzelf geen vaste regel voor elke latere verdeling vast.

Lessen voor vandaag
  1. Erken bijzondere inzet en dienstbaarheid eerlijk wanneer je verantwoordelijk bent voor het verdelen van middelen.
  2. Behandel publieke middelen zorgvuldig en baseer verschillen in toekenning op duidelijke, rechtvaardige redenen.
  3. Waardeer bijdragen uit het verleden zonder de rechten van anderen uit het oog te verliezen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.