Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4023

Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Zijn vader, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ، وَذَلِكَ أَوَّلَ مَا وَقَرَ الإِيمَانُ فِي قَلْبِي‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, ʿAbd al-Razzāq heeft ons overgeleverd, Maʿmar heeft ons bericht, van al-Zuhrī, van Muḥammad ibn Jubayr, van zijn vader, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ in het maghrib-gebed soera aṭ-Ṭūr reciteren, en dat was het eerste moment waarop het geloof zich stevig in mijn hart vestigde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De recitatie van soera aṭ-Ṭūr hielp het geloof wortel te schieten in Jubayrs hart.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maghrib

Het verplichte gebed direct na zonsondergang.

Soera aṭ-Ṭūr

Het 52e hoofdstuk van de Koran, genoemd naar de berg aṭ-Ṭūr.

Het geloof vestigde zich in mijn hart

Jubayr beschrijft dat zijn geloof toen stevig wortel schoot.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Jubayrs getuigenis dat het luisteren naar Koranrecitatie het hart kan raken en geloof kan versterken. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ in het maghrib-gebed een lange soera reciteerde. Zij is op zichzelf geen vaststelling dat iedere maghrib-recitatie lang moet zijn: de bekende profetische praktijk omvatte variatie in de recitatie.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijd om Koranrecitatie aandachtig te beluisteren en sta stil bij de betekenis ervan.
  2. Vraag Allah om geloof dat stevig in het hart wortelt en zichtbaar wordt in je handelen.
  3. Reciteer in het gebed met aandacht en houd rekening met de ruimte en omstandigheden van de gemeenschap.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.