Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4029

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ الْحَشْرِ‏.‏ قَالَ قُلْ سُورَةُ النَّضِيرِ‏.‏ تَابَعَهُ هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Mudrik heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Hammad heeft ons overgeleverd, Abu Awana heeft ons bericht, van Abu Bisjr, van Sa'id ibn Jubair, die zei: Ik zei tegen Ibn Abbas: 'Soera Al-Hasjr.' Hij zei: 'Zeg Soera An-Nadir.' Hushaym volgde hem in deze overlevering via Abu Bisjr.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas noemt Soera Al-Hasjr liever Soera An-Nadir.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soera Al-Hasjr

De 59e soera van de Koran; Al-Hasjr verwijst naar de verdrijving.

Soera An-Nadir

Een benaming die Ibn Abbas gebruikt en die verwijst naar de stam Banu an-Nadir.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering laat zien dat Ibn Abbas de soera liever aanduidde met de naam van de gebeurtenis en de stam die centraal staan in haar historische context. Geleerden leiden hieruit af dat een soeranaam naast de bekende koranische titel ook een verduidelijkende benaming kan hebben. Zijn correctie verandert de tekst of rangschikking van de soera niet.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij het bespreken van Koranpassages nauwkeurige namen die hun context verduidelijken.
  2. Maak onderscheid tussen een alternatieve benaming van een soera en de vaststaande tekst ervan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.