Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4028

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Naṣr heeft ons overgeleverd, ʿAbd al-Razzāq heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht, van Mūsā ibn ʿUqba, van Nāfiʿ, van Ibn ʿUmar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Banū an-Naḍīr en Banū Qurayẓa voerden oorlog [tegen de Profeet ﷺ], waarop hij Banū an-Naḍīr verdreef en Banū Qurayẓa toestond te blijven en hen gunst verleende. Maar toen Banū Qurayẓa opnieuw oorlog voerde, doodde hij hun mannen en verdeelde hij hun vrouwen, kinderen en bezittingen onder de moslims, behalve enkelen die naar de Profeet ﷺ kwamen; hij schonk hun veiligheid en zij bekeerden zich tot de Islam. Vervolgens verdreef hij alle joden van Medina: Banū Qaynuqāʿ – de stam van ʿAbdullāh ibn Salām –, de joden van Banū Ḥāritha en alle overige joden van Medina.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft hoe verdragen werden geschonden en daarop volgde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banū an-Naḍīr en Banū Qurayẓa

Twee joodse stammen die in de tijd van de Profeet ﷺ in Medina woonden.

hen veiligheid schenken

Hun bescherming en de garantie bieden dat zij niet worden aangevallen.

hen verdrijven

Een groep dwingen het gebied waar zij verbleef te verlaten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze gebeurtenissen in de context van conflicten en geschonden afspraken in Medina. Zij leiden hieruit af dat verdragen nagekomen moeten worden en dat schending ervan ernstige gevolgen kan hebben. De overlevering beschrijft historische handelingen van de Profeet ﷺ in zijn rol als leider; zij is geen vrijbrief voor individuen om geweld toe te passen of verdrijving en bestraffing zelf op te leggen. Zulke zaken vallen onder bevoegd gezag en moeten worden beoordeeld binnen hun historische en juridische context.

Lessen voor vandaag
  1. Kom afspraken na en bespreek geschillen via bevoegde, rechtvaardige instanties.
  2. Trek geen hedendaagse bevoegdheid tot geweld of bestraffing uit een historisch verslag.
  3. Lees berichten over conflicten zorgvuldig en houd rekening met hun tijd en context.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.