Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4030

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Zijn vaderأَبِيهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abi al-Aswad heeft ons overgeleverd, Moetamir heeft ons overgeleverd, van zijn vader: Ik hoorde Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) zeggen:

"Een man schonk de Profeet ﷺ dadelpalmen, totdat hij Quraiza en An-Nadir veroverde. Daarna gaf hij hun die palmen terug."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf geschonken dadelpalmen later terug aan hun eigenaars.

Moeilijke woorden uitgelegd
dadelpalmen

Palmbomen die dadels dragen en als bezit of bron van inkomsten konden dienen.

Quraiza en An-Nadir

Twee Joodse stammen in Medina die in de tijd van de Profeet ﷺ met de moslimgemeenschap in conflict kwamen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien hierin een voorbeeld van de betrouwbaarheid en edelmoedigheid van de Profeet ﷺ: hij hield giften niet voor zichzelf toen hij niet langer van die steun afhankelijk was. De overlevering wijst ook op de aanbeveling om ontvangen gunsten of hulp terug te geven wanneer de omstandigheden dat toelaten; zij maakt van een vrijwillige gift echter geen verplichte lening.

Lessen voor vandaag
  1. Neem hulp met dankbaarheid aan, maar geef steun terug wanneer je omstandigheden dat toelaten.
  2. Maak bij een gift duidelijk of het om een schenking, bruikleen of tijdelijke hulp gaat.
  3. Gebruik meer financiële zelfstandigheid niet als reden om eerdere weldoeners te vergeten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.