Sahih al-Bukhari, hadith 4035
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Aisha
- 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Urwa, van Aisha: Fatima - vrede zij met haar - en Al-Abbas kwamen naar Abu Bakr om hun erfenis op te eisen: zijn land in Fadak en zijn aandeel in Khaybar. Abu Bakr zei:
"Ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen: 'Wij laten geen erfgenamen na; wat wij nalaten is sadaqah (liefdadigheid). De familie van Muhammad mag slechts van dit bezit eten.'" Bij Allah, de verwanten van de Boodschapper van Allah ﷺ onderhouden is mij dierbaarder dan mijn eigen verwanten te onderhouden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De nalatenschap van de Profeet ﷺ werd als liefdadigheid beheerd.
Een landgoed dat in de tijd van de Profeet ﷺ onder diens beheer viel.
Liefdadigheid of bezit dat voor een goed doel wordt besteed.
De noodzakelijke middelen voor levensonderhoud.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de profeten geen nalatenschap achterlaten die als privébezit onder erfgenamen wordt verdeeld; hun achtergelaten bezit wordt als liefdadigheid beheerd. De familie van Muhammad ﷺ mocht volgens de overlevering uit dit bezit in haar levensonderhoud voorzien. Geleerden bespreken de precieze toepassing binnen de regels voor publiek bezit en het onderhoud van de familie. Abu Bakrs uitspraak onderstreept tegelijk dat verwantschap met de Profeet ﷺ bijzondere zorg verdient.
- Beheer toevertrouwd bezit volgens duidelijke regels en behandel het niet als privévermogen.
- Neem besluiten op basis van betrouwbare kennis en leg de onderbouwing ervan helder uit.
- Geef familieleden zorg en respect, zonder rechtvaardigheid tegenover anderen uit het oog te verliezen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe ‘Umar het bezit van de Profeet ﷺ en de aanspraken daarop besprak; ze vult de kwestie van beheer en familieonderhoud aan.
Sahih al-Bukhari · #4036 (Sahih)Dezelfde gebeurtenis en uitspraak worden via Aisha opnieuw overgeleverd, wat de centrale boodschap over nalatenschap en liefdadigheid bevestigt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.