Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4039

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ‏.‏ فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْسُطْ رِجْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ‏.‏

Vertaling

Al-Bara' ibn Azib heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een groep mannen van de Ansar naar Abu Rafi', de Jood, en benoemde Abdullah ibn Atik tot hun leider. Abu Rafi' placht de Boodschapper van Allah ﷺ te schaden en zijn vijanden tegen hem te steunen. Hij verbleef in zijn fort in het land van de Hidjaz. Toen de mannen het fort naderden nadat de zon was ondergegaan en de mensen hun vee hadden binnengehaald, zei Abdullah tegen zijn metgezellen:

"Blijf op jullie plaats zitten. Ik ga erheen en zal proberen de poortwachter te misleiden zodat ik binnen kan komen." Abdullah ging richting het fort en toen hij de poort naderde, wikkelde hij zich in zijn kleding alsof hij zijn behoefte moest doen. De mensen waren al naar binnen gegaan, en de poortwachter riep hem toe: "O dienaar van Allah! Als je naar binnen wilt, kom dan nu, want ik wil de poort sluiten." Abdullah vervolgde zijn verhaal: "Ik ging naar binnen en verstopte mij. Nadat iedereen binnen was, sloot de poortwachter de poort en hing de sleutels aan een houten pen. Ik stond op, pakte de sleutels en opende de poort. Er waren mensen die bij Abu Rafi' zaten voor een avondgesprek in een van zijn kamers. Toen zijn gasten vertrokken waren, ging ik naar boven. Telkens wanneer ik een deur opende, sloot ik deze van binnenuit weer achter me. Ik dacht bij mezelf: 'Als ze me ontdekken, kunnen ze niet bij me komen voordat ik hem heb gedood.' Ik bereikte hem en trof hem aan in een donkere kamer temidden van zijn familie; ik kon niet precies zien waar hij was. Ik riep: 'O Abu Rafi!' Hij antwoordde: 'Wie is daar?' Ik bewoog in de richting van het geluid en sloeg hem met mijn zwaard, maar door mijn verwarring raakte ik hem niet dodelijk. Hij schreeuwde luid, waarop ik de kamer uitging en even wachtte. Daarna ging ik opnieuw naar binnen en vroeg: 'Wat is dit geschreeuw, o Abu Rafi?' Hij zei: 'Wee je moeder! Een man in huis heeft mij zojuist met een zwaard geslagen!' Ik sloeg hem opnieuw, ernstig deze keer, maar doodde hem nog niet. Vervolgens drukte ik de punt van het zwaard in zijn buik totdat deze zijn rug raakte, en ik wist zeker dat ik hem had gedood. Ik opende de deuren één voor één totdat ik bij de trap kwam. In het maanlicht dacht ik dat ik de grond had bereikt, stapte ik naar buiten en viel ik, waarbij mijn been brak. Ik verbond mijn been met mijn tulband en sleepte mezelf voort totdat ik bij de poort ging zitten. Ik zei tegen mezelf: 'Ik ga vannacht niet weg totdat ik zeker weet dat hij dood is.' Toen de haan kraaide, stond de omroeper op de muur en kondigde aan: 'Ik kondig de dood aan van Abu Rafi', de koopman van de Hidjaz.' Daarop ging ik naar mijn metgezellen en zei: 'Laten we onszelf redden, want Allah heeft Abu Rafi' gedood.' Vervolgens gingen we naar de Profeet ﷺ en vertelden hem het hele verhaal. Hij zei: 'Strek je been uit.' Ik strekte mijn been uit, hij wreef erover, en het was alsof ik nooit enige pijn had gehad.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abdullah ibn Atik voltooide zijn missie en werd door de Profeet ﷺ genezen.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ zond Abdullah ibn Atik en metgezellen naar Abu Rafi', die de Profeet ﷺ schade toebracht en zijn vijanden steunde. Na de missie genas de Profeet ﷺ Abdullahs gebroken been door erover te wrijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.

Hidjaz

Een historische streek in het westen van het Arabisch Schiereiland.

omroeper

Iemand die een bericht luid en openbaar bekendmaakt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen het herstel van Abdullahs been een wonder en een bijzondere gunst van Allah. De overlevering laat ook zien dat een leider een commandant kan aanstellen en dat een missie voorbereiding en vastberadenheid vraagt. De beschreven gebeurtenis betreft een specifieke opdracht onder leiding van de Profeet ﷺ; zij is geen algemene toestemming voor eigenmachtig geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid moeilijke taken zorgvuldig voor en houd als groep contact met elkaar.
  2. Laat geweld nooit afhangen van eigen initiatief; handel alleen binnen wettige, bevoegde leiding.
  3. Erken na inspanning dat herstel en succes uiteindelijk een gunst van Allah zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.