Sahih al-Bukhari, hadith 4038
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً وَهْوَ نَائِمٌ فَقَتَلَهُ.
Isḥāq ibn Naṣr heeft mij overgeleverd, Yaḥyā ibn Ādam heeft ons overgeleverd, Ibn Abī Zā’ida heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abū Isḥāq, van Al-Barā’ ibn ‘Āzib – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een groep naar Abū Rāfi‘. ‘Abdullāh ibn ‘Atīk ging ’s nachts zijn huis binnen terwijl hij sliep en doodde hem.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zond een groep naar Abu Rafi‘, die door Abdullah ibn Atik werd gedood.
Een kleine groep mannen.
De persoon naar wie de groep werd gestuurd.
De klassieke uitleg behandelt dit als een verslag van een specifieke militaire expeditie onder gezag van de Profeet ﷺ. De korte tekst beschrijft de opdracht en de afloop, maar vormt op zichzelf geen algemene toestemming voor individuen om geweld te gebruiken. Islamitische rechtsgeleerden verbinden gewapend optreden aan rechtmatig gezag en de regels die gelden voor oorlog en bescherming van mensen.
- Lees een verslag van een historische expeditie niet als toestemming voor eigenmachtig geweld.
- Maak bij moeilijke historische gebeurtenissen onderscheid tussen de korte kern en de aanvullende verslagen.
- Bespreek zulke teksten met kennis van de context en de islamitische regels voor rechtmatig gezag.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.