Sahih al-Bukhari, hadith 4045
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Awf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا. ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
Abdan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons bericht, van Sa'd ibn Ibrahim, van zijn vader Ibrahim, dat Abdur-Rahman ibn Awf eten werd gebracht terwijl hij vastende. Hij zei:
"Mus'ab ibn Umair is gedood en hij was beter dan ik; hij werd in een mantel gewikkeld, zodat als zijn hoofd bedekt was, zijn voeten zichtbaar werden, en als zijn voeten bedekt waren, zijn hoofd zichtbaar werd." En ik meen dat hij zei: "En Hamza is gedood en hij was beter dan ik. Vervolgens is de wereld voor ons uitgespreid," of hij zei: "is ons van de wereld gegeven wat ons is gegeven," "en wij vrezen dat onze goede daden al in dit leven aan ons zijn uitbetaald." Daarna begon hij te huilen totdat hij het eten liet staan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abdur-Rahman vreesde dat wereldse voorspoed de beloning voor zijn daden was.
Een mantel of groot stuk stof dat als lijkwade werd gebruikt.
Er kwam ruime wereldse welvaart en bezit naar de moslims.
Abdur-Rahman vreesde dat de voorspoed de beloning voor goede daden in het hiernamaals zou verminderen.
Klassieke geleerden zien in Abdur-Rahmans reactie nederigheid en vrees voor zelfgenoegzaamheid: bezit is niet op zichzelf afkeurenswaardig, maar kan de aandacht van het hiernamaals afleiden. Zijn woorden stellen niet vast dat welvaart een teken is dat iemands beloning al is ontvangen; ze tonen zijn persoonlijke godsvrees en aansporen tot dankbaarheid, vrijgevigheid en waakzaamheid. Het vasten op zichzelf is hier geen bezwaar tegen het aannemen van voedsel; de overlevering vertelt dat hij het eten uiteindelijk liet staan uit verdriet.
- Dank Allah voor bezit en gebruik het ook om anderen te helpen, zonder je waarde eraan af te meten.
- Neem dagelijks tijd om je intenties te toetsen en je voor te bereiden op het hiernamaals.
- Eer mensen die offers brachten voor hun geloof en herinner je dat hun voorbeeld nederigheid vraagt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Khabbab vertelt over de sobere omstandigheden waarin vroege moslims leefden en hun standvastigheid; dat sluit aan bij de herinnering aan Mus'ab en de terughoudendheid tegenover wereldse voorspoed.
Sahih al-Bukhari · #4046 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een gebeurtenis rond Uhud en vult de context van de offers en verliezen van de vroege moslimgemeenschap aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.