Sahih al-Bukhari, hadith 4046
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ " فِي الْجَنَّةِ " فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, die Djabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden met hen zijn - hoorde zeggen: Een man zei tegen de Profeet ﷺ op de dag van Oehoed: 'Zeg mij, als ik gedood word, waar zal ik dan zijn?' Hij antwoordde: 'In het Paradijs.' Daarop gooide hij de dadels die hij in zijn hand had weg en vocht totdat hij gedood werd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De belofte van het Paradijs bracht de man ertoe zijn dadels neer te leggen en te strijden.
De gebeurtenis vond plaats op de dag van de Slag bij Oehoed, toen een man de Profeet ﷺ vroeg waar hij zou zijn als hij gedood werd.
Een veldslag bij de berg Oehoed, nabij Medina.
Vruchten die de man bij zich had en wegwierp voordat hij ging strijden.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte toewijding aan Allah en verlangen naar het Hiernamaals iemand tot grote offers kunnen bewegen. De overlevering prijst moed in een rechtmatige strijd onder leiding van de Profeet ﷺ; zij is geen aansporing tot roekeloos geweld of het zoeken van de dood. De vier soennitische wetscholen erkennen de bijzondere rang van martelaarschap, maar stellen dat intentie en de omstandigheden van de strijd ertoe doen.
- Versterk je vertrouwen in Allah door je keuzes te richten op wat blijvend waardevol is.
- Laat je niet door bezit of comfort afleiden van een oprechte en rechtmatige plicht.
- Toon moed en standvastigheid, maar handel verantwoordelijk en binnen islamitische grenzen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.