Sahih al-Bukhari, hadith 4047
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Aḥmad ibn Yūnus heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, al-Aʿmash heeft ons overgeleverd, van Shaqīq, van Khabbāb – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Wij zijn gemigreerd met de Boodschapper van Allah ﷺ, zoekende naar het Aangezicht van Allah, en zo is onze beloning vastgesteld bij Allah. Sommigen van ons zijn heengegaan of vertrokken zonder iets van hun beloning te hebben genoten. Een van hen was Muṣʿab ibn ʿUmayr, die sneuvelde op de dag van Uḥud. Hij liet niets achter behalve een namira (een kleed). Wanneer wij daarmee zijn hoofd bedekten, kwamen zijn voeten bloot, en wanneer wij daarmee zijn voeten bedekten, kwam zijn hoofd bloot. De Profeet ﷺ zei toen tegen ons: ‘Bedek zijn hoofd ermee en leg idhkhir-gras op zijn voeten’ – of hij zei: ‘Werp idhkhir-gras op zijn voeten.’ En er zijn ook mensen onder ons wier vruchten rijp zijn geworden en die ze nu plukken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De met oprechte intentie gebrachte offers worden bij Allah beloond.
De hadith noemt de slag bij Uḥud: Muṣʿab ibn ʿUmayr sneuvelde daar en liet slechts een kleed achter dat te klein was om zijn hoofd en voeten tegelijk te bedekken.
Een uitdrukking voor het zoeken van Allah’s welbehagen en beloning.
Een eenvoudig kleed dat als omwikkeling voor de overledene werd gebruikt.
Een geurige grassoort die in Arabië groeide; hier werd het gebruikt om Muṣʿabs voeten te bedekken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat oprechte daden voor Allah hun beloning behouden, ook wanneer de dader die beloning niet tijdens zijn leven geniet. De overlevering toont bovendien de sobere levensomstandigheden van sommige metgezellen. Geleerden bespreken ook de zorgvuldigheid bij het omhullen van een overledene: wanneer de beschikbare stof ontoereikend is, bedekt men eerst het hoofd en bedekt men de voeten met geschikt plantaardig materiaal, zoals de Profeet ﷺ hier onderwees.
- Controleer bij belangrijke daden je bedoeling en richt die op Allah, niet op erkenning of voordeel.
- Waardeer wat je hebt en vergeet mensen niet die offers brengen zonder daar wereldse rijkdom voor terug te krijgen.
- Behandel overledenen met zorg en waardigheid, ook wanneer de beschikbare middelen beperkt zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith leert dat de waarde van een daad samenhangt met de intentie; Khabbab benadrukt dat de emigratie was gericht op Allah’s welbehagen.
Sahih al-Bukhari · #4048 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over een metgezel die bij Uḥud sneuvelde en laat zien hoe de metgezellen hun leven voor hun geloof inzetten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.