Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4048

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hassan ibn Hassanvertelde het aan al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ‏.‏ فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ‏.‏ فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ‏.‏ فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ‏.‏

Vertaling

Hassan ibn Hassan heeft ons bericht, Mohammed ibn Talha heeft ons overgeleverd, Humaid heeft ons overgeleverd, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – dat zijn oom afwezig was bij Badr. Hij zei:

"Ik was afwezig bij het eerste gevecht van de Profeet ﷺ. Als Allah mij de gelegenheid geeft om samen met de Profeet ﷺ te strijden, zal Allah zeker zien hoe vastberaden ik ben." Op de dag van Uhud nam hij deel aan de strijd. Toen de mensen vluchtten, zei hij: "O Allah, ik vraag U om vergeving voor wat deze mensen – bedoelende de moslims – hebben gedaan, en ik verklaar mij onschuldig tegenover U voor wat de veelgodenaanbidders hebben aangericht." Vervolgens trok hij op met zijn zwaard en kwam Sa'd ibn Mu'adh tegen. Hij zei: "Waar ga je heen, o Sa'd? Ik ruik de geur van het Paradijs vóór Uhud." Hij ging verder en werd gedood. Niemand kon hem herkennen totdat zijn zus hem herkende aan een moedervlek of aan zijn vingertoppen. Hij had meer dan tachtig wonden door steken, slagen en pijlschoten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas ibn an-Nadr toonde op Uhud oprechte moed en standvastigheid.

Achtergrond & aanleiding

Anas ibn an-Nadr had de Slag bij Badr gemist en sprak de wens uit om Allah zijn vastberadenheid te laten zien als hij met de Profeet ﷺ zou strijden. Bij Uhud kwam hij in actie toen de moslims terugweken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Uhud

Een veldslag bij de berg Uhud, nabij Medina.

Ik ruik de geur van het Paradijs

Een uitdrukking van zijn sterke verlangen naar Allahs beloning en het martelaarschap.

martelaar

Iemand die in de strijd omwille van Allah wordt gedood; de uiteindelijke beloning behoort aan Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat oprechte intentie zichtbaar wordt in standvastig handelen en dat moed in de strijd niet hetzelfde is als roekeloosheid: de intentie moet gericht zijn op Allah en binnen de islamitische regels blijven. Zijn woorden over de geur van het Paradijs drukken verlangen naar Allahs beloning uit, maar geven niemand grond om voor zichzelf een bepaalde eindbestemming vast te stellen. De gebeurtenis veroordeelt ook niet iedere terugtocht: de regels rond terugtrekken in een veldslag zijn afhankelijk van de omstandigheden en de islamitische rechtsgeleerden bespreken die aan de hand van de bredere teksten.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een goede intentie concreet door je vandaag standvastig in te zetten voor een verantwoordelijke taak.
  2. Blijf in moeilijke situaties kalm en handel volgens rechtvaardige regels; moed is geen vrijbrief voor roekeloosheid.
  3. Vraag Allah om oprechtheid en richt je inspanningen op Zijn tevredenheid, niet op erkenning van mensen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.