Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4049

Overgeleverd door Zaid bin Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zaid bin Thabit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ ‏}‏ فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab heeft ons overgeleverd, Kharidja ibn Zaid ibn Thabit heeft mij bericht dat hij Zaid ibn Thabit – moge Allah tevreden met hem zijn – hoorde zeggen: 'Ik miste een vers van Soera Al-Ahzab toen wij de Moeshaf afschreven. Ik placht de Boodschapper van Allah ﷺ het te horen reciteren. Wij zochten ernaar en vonden het bij Khoezaima ibn Thabit Al-Ansari: {Onder de gelovigen zijn mannen die trouw zijn gebleven aan het verbond dat zij met Allah hadden gesloten; sommigen van hen hebben hun gelofte vervuld en anderen wachten nog steeds.} Vervolgens voegden wij het op zijn plaats in de soera van de Moeshaf toe.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zaid ibn Thabit bewaakte zorgvuldig de vastlegging van een Koranvers.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moeshaf

De verzamelde en opgeschreven tekst van de Koran.

verbond

De toezegging van trouw en gehoorzaamheid die mensen aan Allah doen.

zijn gelofte vervuld

Zijn verbintenis met Allah nagekomen, onder meer door te sterven op Zijn weg.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit het verslag af dat de metgezellen de Koran met grote zorg vastlegden en een ontbrekend vers controleerden aan de hand van betrouwbare overlevering voordat zij het op zijn plaats opnamen. Het vers prijst zowel degenen die hun verbond met Allah al hebben nagekomen als degenen die daarop wachten. De vier soennitische wetscholen behandelen deze passage als Koranvers en als aansporing tot trouw; de hadith formuleert geen afzonderlijke juridische regel over de samenstelling van de Moeshaf.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer belangrijke religieuze informatie zorgvuldig en baseer je op betrouwbare bronnen.
  2. Houd je aan beloften en verplichtingen, ook wanneer dat inspanning of opoffering vraagt.
  3. Waardeer zowel degenen die hun taak al hebben volbracht als degenen die geduldig volharden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.