Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4050

Overgeleverd door Zaid ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zaid ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Adi ibn Thabit: Ik hoorde Abdullah ibn Yazid vertellen over Zaid ibn Thabit – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Toen de Profeet ﷺ naar Oehoed vertrok, keerde een deel van degenen die met hem waren meegegaan terug. De metgezellen van de Profeet ﷺ raakten verdeeld in twee groepen: één groep zei: 'Wij zullen hen bevechten', en de andere groep zei: 'Wij zullen hen niet bevechten.' Toen werd het vers geopenbaard: {Wat is er toch met jullie dat jullie in twee partijen verdeeld zijn over de huichelaars, terwijl Allah hen heeft teruggebracht vanwege wat zij hebben begaan?} En hij ﷺ zei: 'Voorwaar, zij (Medina) is Taiba; zij verdrijft de zonden zoals vuur de onzuiverheden van zilver verdrijft.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Medina zuivert, terwijl de terugtocht bij Oehoed verdeeldheid over de huichelaars blootlegde.

Achtergrond & aanleiding

Bij het vertrek naar de Slag bij Oehoed keerde een groep terug. De metgezellen verschilden over de vraag hoe zij deze teruggekeerde mensen moesten beoordelen; de overlevering verbindt dit met Koran 4:88.

Moeilijke woorden uitgelegd
Taiba

Een naam voor Medina, met de betekenis van de goede of zuivere stad.

huichelaars

Mensen die uiterlijk geloof tonen, maar innerlijk ongeloof verbergen.

onzuiverheden van zilver

Afvalstoffen die door verhitting van het zilver worden gescheiden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden de terugtocht bij Oehoed met de openbaring van Koran 4:88 en benadrukken dat gelovigen terughoudend moeten zijn met het oordeel over mensen wanneer bewijs en context ertoe doen. De vergelijking met vuur en zilver duidt op een zuiverende werking van Medina; zij is geen vrijbrief om inwoners zonder bewijs van zonden te beschuldigen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek niet over iemands geloof of intenties zonder zorgvuldig bewijs en kennis van de omstandigheden.
  2. Bespreek meningsverschillen rustig en keer terug naar de Koran en betrouwbare kennis.
  3. Zoek in je woonplaats en gemeenschap manieren om zonden achter je te laten en het goede te bevorderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.