Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4052

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, 'Amr heeft ons bericht, van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:

"Ben je getrouwd, o Jabir?" Ik antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Wat, een maagd of een eerder gehuwde vrouw?" Ik antwoordde: "Nee, maar een eerder gehuwde vrouw." Hij zei: "Waarom ben je niet getrouwd met een jong meisje dat met je zou kunnen spelen en stoeien?" Ik antwoordde: "O Boodschapper van Allah, mijn vader is gedood op de dag van Uhud en liet negen dochters achter, die voor mij als negen zusters waren. Ik wilde hen niet nog een onervaren jong meisje van hun eigen leeftijd erbij brengen, maar liever een vrouw die hun haren kan kammen en voor hen kan zorgen." Hij zei: "Je hebt het juiste gedaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir koos een zorgzame echtgenote om zijn verweesde zussen te steunen.

Achtergrond & aanleiding

Jabirs vader sneuvelde tijdens de Slag bij Uhud en liet negen dochters achter. Jabir licht toe dat hij daarom een echtgenote koos die voor zijn zussen kon zorgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
thayyib

Een vrouw die eerder getrouwd is geweest.

maagd

Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest.

Uhud

Een berg bij Medina waar in het derde jaar na de hidjra een veldslag plaatsvond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een huwelijkspartner gekozen mag worden met oog voor karakter, ervaring en de behoeften van het gezin. De vraag van de Profeet ﷺ was raadgevend, geen voorschrift dat een man met een jonge maagd moet trouwen. Jabirs keuze toont dat zorg voor familieleden een legitieme reden is bij de partnerkeuze en dat de Profeet ﷺ zijn afweging goedkeurde.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek bij een huwelijk eerlijk welke verantwoordelijkheden voor kinderen of andere familieleden meespelen.
  2. Kies een partner op basis van geschiktheid, karakter en de zorg die het gezin nodig heeft, niet alleen op basis van leeftijd.
  3. Waardeer praktische zorg voor familieleden als een betekenisvolle bijdrage aan het welzijn van het gezin.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.