Sahih al-Bukhari, hadith 4053
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Jabir ibn Abdullah
- 1Ahmad ibn Abu Surayjvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ. فَقَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً.
Djâbir ibn Abdullâh – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – vertelde:
"Mijn vader sneuvelde op de dag van Oehoed en liet een schuld achter, evenals zes dochters. Toen het tijd was om de dadels te oogsten, ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'U weet dat mijn vader is gesneuveld op de dag van Oehoed en een grote schuld heeft achtergelaten, en ik zou graag willen dat de schuldeisers u zien.' Hij zei: 'Ga en stapel elke soort dadels apart op.' Ik deed dat en riep hem vervolgens. Toen de schuldeisers hem zagen, leken ze mij op dat moment te bestormen met hun eisen. Maar toen hij zag wat ze deden, liep hij drie keer rond de grootste hoop dadels, ging erop zitten en zei: 'Roep je metgezellen (de schuldeisers).' Hij bleef voor hen afmeten totdat Allah de schuld van mijn vader volledig had voldaan. Ik was al tevreden als Allah de schuld van mijn vader zou betalen en ik zonder enige dadel naar mijn zusters zou terugkeren, maar Allah spaarde alle hopen dadels. Zelfs de hoop waar de Profeet ﷺ op had gezeten, leek geen enkele dadel minder te bevatten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah zegende de dadeloogst zodat Jabirs vaders schuld volledig werd betaald.
Jabirs vader sneuvelde tijdens de Slag bij Oehoed en liet een grote schuld en zes dochters achter. Toen de dadels rijp waren, vroeg Jabir de Profeet ﷺ om aanwezig te zijn bij de schuldeisers.
Afzonderlijke stapels dadels, per soort bij elkaar gelegd.
Mensen aan wie iemand nog geld of goederen verschuldigd is.
Een toevertrouwde verplichting; hier de schuld die nog moest worden voldaan.
Klassieke geleerden halen hieruit dat schulden serieus moeten worden afgelost en dat een overledene zijn erfgenamen niet met verwaarloosde verplichtingen behoort achter te laten. De Profeet ﷺ hielp Jabir door aanwezig te zijn en de afbetaling ordelijk te laten verlopen; dit toont mededogen met nabestaanden en schuldeisers. Geleerden erkennen ook de buitengewone zegen in het verhaal, zonder daaruit een algemene belofte af te leiden dat schulden vanzelf verdwijnen. De overlevering beschrijft geen verschil tussen de vier soennitische wetscholen over de regels van schuldaflossing.
- Maak openstaande schulden duidelijk en stel een concreet plan op om ze af te lossen.
- Steun nabestaanden praktisch wanneer zij na een overlijden financiële verplichtingen moeten afhandelen.
- Behandel schuldeisers rechtvaardig en communiceer helder over wat en wanneer wordt terugbetaald.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering vertelt over Jabirs huwelijk en de zorgzaamheid van de Profeet ﷺ tegenover hem, en vult het beeld van hun relatie aan.
Sahih al-Bukhari · #4054 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt gebeurtenissen rond de veldtochten van de Profeet ﷺ en biedt aanvullende context bij het hoofdstuk waarin dit bericht staat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.