Sahih al-Bukhari, hadith 4051
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ} بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, van Ibn Uyayna, van Amr, van Jabir – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei:
"Deze verzen werden over ons geopenbaard: {Toen twee groepen onder jullie op het punt stonden te falen...} namelijk Banu Salama en Banu Haritha. En ik zou er niet van gehouden hebben als deze verzen niet waren geopenbaard, want Allah zegt: {Maar Allah is hun Beschermer}."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De twee stammen aarzelden bij Uhud, maar Allah beschermde hen.
De overlevering verbindt de woorden uit Koran 3:122 met Banu Salama en Banu Haritha tijdens de gebeurtenissen rond Uhud. Jabir waardeerde dat de verzen waren geopenbaard, omdat ze ook verklaren dat Allah hun Beschermer was.
Twee groepen uit de Ansar, de helpers van de Profeet ﷺ in Medina.
In de context: moed verliezen en terugdeinzen op een beslissend moment.
Degene die steun geeft, waakt en bijstand schenkt.
Klassieke uitleggers verbinden deze overlevering met Koran 3:122 en benadrukken dat de aarzeling van de twee groepen niet uitliep op verlating: Allah schonk hun bescherming en standvastigheid. Jabirs waardering laat zien dat openbaring ook een tekortkoming kan benoemen en tegelijk Gods gunst zichtbaar maakt. De overlevering stelt geen afzonderlijke rechtsregel vast; zij leert over berouwvolle herinnering, goddelijke steun en het belang van standvastigheid.
- Erken eerlijk wanneer angst of twijfel je van een goede taak dreigt af te houden.
- Zoek standvastigheid bij Allah en steun bij betrouwbare mensen wanneer je onder druk staat.
- Lees kritiek niet los van barmhartigheid: een fout kan benoemd worden terwijl Gods bescherming wordt benadrukt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de gebeurtenissen rond Uhud en biedt aanvullende context bij de beproevingen van de moslims.
Sahih al-Bukhari · #4050 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht een ander verslag over Uhud en vormt zo een passende historische aanvulling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.