Sahih al-Bukhari, hadith 4054
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، وَمَعَهُ رَجُلاَنِ يُقَاتِلاَنِ عَنْهُ، عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ، كَأَشَدِّ الْقِتَالِ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van zijn grootvader, van Sa'd ibn Abi Waqqas — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Uhud, en bij hem waren twee mannen die voor hem vochten. Zij droegen witte kleding en vochten met de grootste hevigheid. Ik had hen nooit eerder gezien, en ook daarna niet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sa'd zag op Uhud twee in het wit geklede mannen de Profeet ﷺ verdedigen.
De veldslag bij de berg Uhud, nabij Medina.
De twee mannen streden om de Profeet ﷺ te beschermen.
Klassieke uitleggers nemen deze mededeling als een teken van goddelijke steun aan de Profeet ﷺ tijdens Uhud. De beschrijving van de twee mannen in witte kleding wordt doorgaans opgevat als een verwijzing naar engelen. De overlevering bevestigt dat Allah Zijn boodschapper ondersteunt; zij stelt op zichzelf geen algemene krijgsregel vast.
- Vertrouw op Allah en blijf standvastig wanneer je onder druk staat.
- Erken hulp en bescherming als gunsten van Allah, zonder de inspanning van mensen te verwaarlozen.
- Vertel zorgvuldig wat je zelf hebt waargenomen en maak onderscheid tussen waarneming en uitleg.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.