Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4055

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Marwan ibn Mu'awiya heeft ons overgeleverd, Hashim ibn Hashim as-Sa'di heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Sa'id ibn al-Musayyib zeggen: Ik hoorde Sa'd ibn Abi Waqqas zeggen: De Profeet ﷺ leegde zijn pijlenkoker voor mij op de dag van Uhud en zei: 'Schiet, mogen mijn vader en moeder voor jou worden geofferd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde Saʿd aan om bij Oehoed zijn pijlen te schieten.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering noemt de Slag bij Oehoed als het moment waarop de Profeet ﷺ Saʿd zijn pijlenkoker gaf en hem aanspoorde te schieten.

Moeilijke woorden uitgelegd
pijlenkoker

Een houder waarin pijlen werden bewaard.

Mogen mijn vader en moeder voor jou worden geofferd

Een Arabische uitdrukking die hier sterke waardering en aanmoediging uitdrukt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ Saʿd bijzondere waardering toonde en hem aanmoedigde in de verdediging van de moslimgemeenschap. De uitdrukking over zijn ouders geldt als een vorm van Arabische nadruk en toont de hoge status van Saʿd; zij is geen algemene aansporing tot letterlijk offeren van ouders.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek waardering uit wanneer iemand zich moedig en verantwoordelijk inzet voor anderen.
  2. Geef mensen op een passende manier concrete aanmoediging wanneer zij een moeilijke taak uitvoeren.
  3. Gebruik je vaardigheden om anderen te beschermen en het goede te ondersteunen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.