Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4056

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Jahja ibn Sa’ied, die zei: Ik hoorde Sa’ied ibn al-Moessajjib zeggen: Ik hoorde Sa’d zeggen: De Profeet ﷺ noemde op de dag van Oehoed voor mij zowel zijn vader als zijn moeder.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op Oehoed sprak de Profeet ﷺ zijn ouders toe als offer voor Sa'd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oehoed

De veldslag bij de berg Oehoed, nabij Medina.

Zijn vader en moeder noemen

Een Arabische uitdrukking om iemand sterk te prijzen en aan te moedigen; hier geen letterlijke oproep om ouders op te offeren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden van de Profeet ﷺ Sa'ds bijzondere verdienste en inzet op Oehoed erkennen. De verwante overleveringen verduidelijken dat de Profeet ﷺ Sa'd aanmoedigde met de woorden dat hij moest schieten en dat hij zijn ouders voor hem noemde. Dit is een uiting van eer en liefde, geen algemene oproep tot geweld; de vier wetscholen ontlenen aan deze lofspraak geen zelfstandig oorlogsgebod.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek waardering uit voor mensen die zich met moed en toewijding inzetten voor het goede.
  2. Moedig anderen aan met woorden die hun inzet erkennen en hun vertrouwen versterken.
  3. Lees uitspraken over oorlog in hun historische context en maak er geen algemene oproep tot geweld van.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.